Совет по дизайну картинок: делать надписи так, чтобы они читались при уменьшении размера картинки до 140*140 пикселов. (Идеально -- и до 80*80.)
Вот тут верх читается с очень большим трудом, а низ не читается вообще
”
Я поменял шрифт и сделал его более крупным. По-моему теперь читается неплохо, особенно если учесть, что размер 140 пикселов мы больше не используем. Размер всех вновь загружаемых миниатюр 280 (по высоте или по ширине), который при отображения уменьшеньшается до 140 самим браузером. Однако при масштабировании браузер использует исходную миниатюру в 280 пикселов, поэтому чёткость картинки увеличивается.
Насчёт необязательного отдельного для "кратких названий" мысли такие. Мы всячески боремся с сокращениями, поэтому наличие поля с сокращениями пойдёт как бы вразрез с политикой сайта. К тому же заполнение этого поля (даже в отдельных случаях вроде этого) ляжет дополнительной нагрузкой на радакторов, а они и так перегружены. Я думаю, что лучше поискать другие способы.
