From Berezhany to "Kadra" (camp), folk song

zoom

mirror

details

on other languages: Русский

SU 115 A
WID BEREZAN DO KADRY
(From Bezan to Camp)
Ukrainian Folk Song
Chorus "SURMA" in Lviv.
Recorded In Ukraine
Made In U.S.A.
SU 115 A

From the collection of Yuri Bernikov

Mirror Transcription:

SU-115-A

Original matrix: Syrena Record #
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
American > Surma	SU 115-A	SU-115-A		SU 115		Copied or re-recorded matrix
Reverse Side	SU 115-B	SU-115-B		––//––
Syrena Record > Syrena-Electro				9984		Original matrix

Title Name:

From Berezhany to "Kadra" (camp)

Language(s) or Ethnics:

ukrainian | Catalog category: Chorus with Orchestra | Genre (Music Category): Folk song

Artist(s):

Chorus "Surma" in Lviv

Composer:

Roman Kupczynskij | Arranger: Ivan Sayko

Lyrics By:

Roman Kupczynskij

Accompaniment Type:

orchestra

Bandmaster or conductor:

Ivan Sayko

Recording Place:

Lviv | Recording Date: 1938

Transfer speed:

78,26 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 60 Hz

Record size:

25 cm | Label size: 76 mm

Additional keywords:

Label file size:

694.1 KB | 1367x1376 px | Size of file MP3: 5.4 MB | 3:00 | 252 kbps x 44.1 kHz

Hits:

2127 | Label downloads: 33 | Audio downloads: 51

Added by:

bernikov | 16.01.2013 01:56 | Last updated by: mgj | 08.03.2024 22:42

Rating:
9.50 (1 votes)

Artistic value: 8.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)

Author

Comment

Александр Москаленко (Bodo) Member

небольшое дополнение

Правильное название - "Від Бережан до Кадри" (Бережаны - теперь райцентр в Тернопольской области).
Автор музыки и слов - Роман Купчинский.
Оригинальная матрица - "Сирена Электро", год записи 1934.
Исполнитель - Хор т-ва "Сурма" во Львове, дирижер Иван Охримович.

24.09.2014 21:13

http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

Re: небольшое дополнение

Bodo wrote:

“

”

Спасибо!

24.09.2014 23:22

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Слово "Кадра" надо брать в кавычки. Это не географическое понятие, а неофициальное название сборного пункта для сечевых стрельцов в австро-венгерской армии, см. https://uk.wikipedia.org/wiki/Кіш_Українських_Січових_Стрільців (слово женского рода кадра ’кадровые войска’ тогда было и в украинском (диалектное в Галиции), и в русском). Песня про то, как разбитые русскими в конце 1916 года под Бережанами стрельцы отходят в тыл, в эту самую "Кадру".

Поправки к тексту на этикетке:
Berezan -> Bezan
Lviv -> Lviv.
in Ukraine -> In Ukraine

И в английском названии оба существительных должны быть в именительном падеже: From Berezhany to "Kadra" (camp)

03.12.2017 01:29

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Аранжировщик, дирижер и год издания исправлены по Лерскому. Не в 1934 -- тогда этого не было, см. тогдашние каталоги украинских пластинок "Syrena-Electro".

08.03.2024 22:54