label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  upload  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > Leningrad Cinema > Tanya's Song

Featured  |  Last Comments  |  Search


Tanya’s Song (Песня Тани), film soundtrack (Film «On Holiday»)
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

  Get code to share this record  Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fund  Soviet recordings 
"На отдыхе"
песня Тани
Л.К.№602
воспроизведено с кино-пленки изобр. Абрамович, Товстолес и Заикиным
Mirror Transcription: 1936/2 0117. Л.К.1206. Л.249.
Additional information: Случилось так, что моя самая первая пластинка появилась без моего участия. Друзья принесли мне домой на Кировский проспект новый чёрный диск, поставили его на патефон, и я услышала свой голос. Не буду говорить о своих ощущениях - аналогичные возникают у каждого, кто впервые слышит себя со стороны, - "это не я"! Но песня была моя, и кое-какие свои интонации я тоже признала! С удивлением рассматривала этикетку. "Песня Тани. Ленкино" - значилось там, а ниже шла необычная расшифровка : "Воспроизведено с кинопленки по способу изобретателей Абрамович, Заикина и Товстолес".
И тут мне всё стало ясно. Незадолго до появления этой анонимной пластинки режиссёр Ленкино Эдуард Юльевич Иогансон пригласил меня принять участие в звуковой кинокомедии "На отдыхе". Но пригласил не сниматься, а только петь за исполнительницу главной роли.
Фонограмму с моим исполнением записали до начала съёмок, а потом уже на съёмочной площадке героине только оставалось прилежно открывать рот и внимательно следить за артикуляцией, чтобы зрители впоследствии не заметили, что она поёт буквально не своим голосом. Кажется, это был первый случай совмещения чужой фонограммы с изображением.... В ту же пору - шел 1935 год - способ этот держался в секрете, и изобретатели записи пластинок с киноплёнки не рискнули... выступить в роли разоблачителей!
(Из книги К.Шульженко "Когда Вы спросите меня...")
Matrix: Leningrad Cinema # 1206
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Experimental > Leningrad Cinema 249 ЛК 602First edition??
Reverse Side 251 ЛК 717
Experimental > Leningrad Cinema 1206 ЛК 1206Reissue (original matrix)
Experimental > Leningrad Cinema 1206 ЛК 602First edition??
Experimental > Leningrad Cinema 145 ЛК 602First reissue (copied or re-recorded matrix)
Leningrad - LEF > LEF (1st numbering) 821 821 ЛК 1390Reissue (original matrix)
Title Name: Tanya's Song
Language(s) or Ethnics: Russian | Catalog category: Mezzo-Soprano with Orchestra | Genre (Music Category): Film Soundtrack
Artist(s): Klavdiya Shulzhenko
Composer, Larger Composition Name: Ivan Dzerzhinsky: Film «On Holiday»
Lyrics By: Elena Ryvina
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Leningrad | Recording Date: 1935
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 73 mm
Additional keywords:  
Label file size: 155.1 KB | 1181x1181 px | Audio file size: 7.2 MB | 3:10
Hits: 1696 | Label downloads: 23 | Audio downloads: 45
Added by: Zonofon | 09.06.2013 18:00 | Last updated by:  bernikov | 12.10.2015 23:58
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Found: 20 comment(s) on 2 page(s). Displayed: comment 1 to 10.
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
conservateur
Chief Editor of the Soviet chapter

Comments: 424
Join Date: 20.11.2008
Уважаемый Дмитрий!
Большое спасибо за размещение этой легендарной пластинки! Это настоящая жемчужина коллекции
  30.03.2010 08:02
Offline User profile of Send an email message to    
Yuru SPb
Editor of Artels "Mineral" and "Plastmass" chapter

Comments: 623
Join Date: 04.03.2010
Огромное спасибо!!!!!


Очень красивая лирическая песня! У меня была только вторая часть ее записи (из передачи Бориса Метлицкого).
Интересно, сохранился ли сам фильм?
  30.03.2010 11:00
Offline User profile of Send an email message to http://vk.com/yury_boyarintsev    
Yuru SPb
Editor of Artels "Mineral" and "Plastmass" chapter

Comments: 623
Join Date: 04.03.2010
Мне кажется,
или действительно фонограмма составлена из двух звуковых фрагментов фильма?
  30.03.2010 14:31
Offline User profile of Send an email message to http://vk.com/yury_boyarintsev    
 Golovko 
Expert
Мне тоже так кажется
Слишком уж различаются по звучанию первый и второй куплеты : и тембрально, и интонационно, и по темпу.... слишком уж резкий перепад, крайне несвойственный для Шульженко
  31.03.2010 01:16
Offline User profile of  
Plastmass
Editor
Re: Мне кажется,
Yuru SPb wrote:
или действительно фонограмма составлена из двух звуковых фрагментов фильма?

Да, это так и есть.
Когда бригада Заикина на "Ленкино" трудилась над этой записью, они склеили два фрагмента кинопленки вместе, монтаж тогда был примитивным, поэтому и такой звуковой барьер.
Сам "живой" оригинал фильма я тоже бы хотел найти, как и такие фильмы с оригинальными, уникальными в них произведениями:
"Одна радость" с романсовой певицей Екатериной Юровской в кадре, еще один фильм с Шульженко- "Кто твой друг", и другие, список большой...
  15.05.2010 15:21
Offline User profile of Send an email message to    
Mik
Member
25 лет поиска!
У меня есть почти все пластинки Клавдии Шульженко. А вот эту пластинку я искал 25 лет, но поиски не увенчались успехом. Даже в коллекции Валерия Сафошкина её нет. Спасибо уже за то, что хотя бы можно услышать эту песню!
К сожалению, фильмы "На отдыхе" и "Кто твой друг" не сохранились.
  21.05.2010 12:35
Offline User profile of Send an email message to    
Yuru SPb
Editor of Artels "Mineral" and "Plastmass" chapter

Comments: 623
Join Date: 04.03.2010
"На отдыхе"
Сегодня, 07.09.10, по телеканалу "Культура" был показан этот фильм, к сожалению, примерно половина фильма утеряна. Из "Песни Тани" сохранилась только 1 часть. Песня на обороте в киноварианте не сохранилась.
  07.09.2010 04:03
Offline User profile of Send an email message to http://vk.com/yury_boyarintsev    
NPK
Member

Comments: 15
Join Date: 16.07.2007
Re: "На отдыхе"
Yuru SPb wrote:
Сегодня, 07.09.10, по телеканалу "Культура" был показан этот фильм, к сожалению, примерно половина фильма утеряна. Из "Песни Тани" сохранилась только 1 часть. Песня на обороте в киноварианте не сохранилась.


Да не половина там утеряна, а всего лишь одна последняя часть - шестая.
  15.09.2010 16:17
Offline User profile of Send an email message to    
Plastmass
Editor
На отдыхе
Вопрос коллегам!
А автора стихов песни пока не удалось установить?
  26.12.2011 15:07
Offline User profile of Send an email message to    
Peter-129
Member

Comments: 5
Join Date: 27.07.2012
Автор стихов - Елена Рывина. По некоторым данным - совместно с Евгением Павловым.
  27.07.2012 18:20
Offline User profile of Send an email message to    
 
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

Powered by 4images © 2002 Template by Karcher © 2005

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook