ELECTROLA
LUSTIGE BUTTERWOCHE
aus der Oper "Feindliche Gewalt" (Seroff)
Feodor Schaljapin
mit Chor und Orchester
Dirigent: Steinmann
Bass und Chor in Russian mit Orch.
Kat. Nr. D.B. 1511 32-2095
From the collection of the Saxon State and University Library (SLUB)/Mediathek (mediathek.slub-dresden.de)
Но в любом случае "Arisroff" есть опечатка. И инициал в "O.Tchernoyaroff" тоже неправильный.
”
По порядку:
1. Записи одинаковые
2. Скорее всего ошибка - у Алана Келли указаны Paris Russian Opera Chorus (D. Aristov) и Balaika Orchestra O. Chernoyarov. Конечно он тоже может ошибаться, но я ему больше доверяю, чем этикетке на "Электроле".
3. "Arisroff" исправил, а в чём ошибка в инициале "O.Tchernoyaroff" я не углядел, но поменял транскипицию на "Chernoyarov".
а в чём ошибка в инициале "O.Tchernoyaroff" я не углядел, но поменял транскипицию на "Chernoyarov".
”
Транскрипцию если и менять, то одновременно у всех (а то что это один на -off, другой на -ov). Но в доп. ключевых словах надо бы оставить и французское написание, раз Чернояров как раз под ним и был известен.
И про инициал: это "О." прослеживается исключительно у поздних дискографов этой записи -- скорее всего, первым ошибся Джеймс Деннис (1970), а у Келли и последующих это лишь воспроизведено. Потому что рядом с известным парижским оркестром балалаек Георгия Диодоровича Черноярова вдруг там же и тогда же обнаруживается то же самое, но якобы с другим Чернояровым. Причем для одной-единственной пластинки.
P. S. Проверил по имеющимся пластинкам. Как и ожидалось, на этикетке HMV DB 1511 английской выделки стоит "Balalaika Orchestra cond. by G. Tchernoyaroff". А вот на французской DG DB 1511 "Orchestre de Balalaïkas" остался без руководства.
