Is I In Love? I Is, foxtrot

zoom

mirror

details

on other languages: Русский

Я влюблен
(фокстрот)
Орк. п.у. Амброзе
ГРК 583

Из коллекции Игоря Абраимова, г.Киев

Mirror Transcription:

II 3554/4 Г-583

Original matrix: Gramophone Co. # OB2887
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Gramplasttrest and major ... > SovSong		3554	3554		Д-381	ГРК 583	Copied or re-recorded matrix
Reverse Side		3553	3553		––//––	ГРК 583
Gramophone Co. > His Master’s Voice (HMV)		30-8722	OB2887	1	B–6181		First edition??
	Gramophone Co. > His Master’s Voice (HMV)	30-8722	OB2887		B–6181		Original matrix

Title Name:

Is I In Love? I Is

Language(s) or Ethnics:

american, english | Catalog category: Dance Orchestra with Refrain | Genre (Music Category): Foxtrot

Artist(s):

Ambrose and his Orchestra

Composer:

Merser, Cook & Robinson

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

Bert Ambrose

Recording Place:

London, Mayfair Hotel | Recording Date: 16-05-1932

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

Label file size:

245.2 KB | 1097x1227 px | Size of file MP3: 5.7 MB | 3:06 | 256 kbps x 44.1 kHz

Hits:

2865 | Label downloads: 34 | Audio downloads: 52

Added by:

iabraimov | 05.01.2014 11:12 | Last updated by: bernikov | 07.01.2014 05:09

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Yury Shmyrkov (yvsh)

Expert

Оригинал

HMV B 6181
Ambrose
Am I in Love I Is
или какое-то близкое название с ошибками в глаголе.
Странное название связано с тем, что герой от волнения начинает говорить с ошибками.

06.01.2014 12:13

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

Re: Оригинал

yvsh wrote:

“

Странное название связано с тем, что герой от волнения начинает говорить с ошибками.

”

Спасибо! Тогда и на русский язык нужно перевести соответственно, что я и попытался изобразить

07.01.2014 00:28

Владимир Тёмин (xcallibure) Expert
Comments: 330 Join Date: 11.06.2010

Один из вариантов оригинала

Уважаемый Юрий. Думаю в те времена с таким переводом не видать бы этой пластинке своего ГРК 583

. Может, пока все спят, ещё не поздно поменять всё обратно? ... Очень любопытно: а как китайцы перевели это название? Нет ли у нас кого на сайте - владеющего этим мудрёным языком???

07.01.2014 01:23

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

Re: Один из вариантов оригинала

xcallibure wrote:

“

Уважаемый Юрий. Думаю в те времена с таким переводом не видать бы этой пластинке своего ГРК 583

”

Ну хорошо, я поменял обратно - теперь все будут гадать, что же это был за перевод

07.01.2014 05:03

Yury Shmyrkov (yvsh)

Expert

Re: Один из вариантов оригинала

xcallibure wrote:

“

Очень любопытно: а как китайцы перевели это название? Нет ли у нас кого на сайте - владеющего этим мудрёным языком???

”

Почему вдруг всплыли китайцы?
Пластинка японская, логично к японоведам обратиться.

07.01.2014 06:32

Adrian Hindle-Briscall (Adrian) Expert
Comments: 552 Join Date: 03.07.2009

The title is a deliberate grammatical error of a type then typical as a stereotype of black people's speech.

A more famous song is 'Is You Is or Is You Ain't My Baby', of which Wikipedia says

Quote:

“

The phrase "Is you is or is you ain't" is dialect, apparently first recorded in a 1921 story by Octavus Roy Cohen, a Jewish writer from South Carolina who wrote humorous black dialect fiction.

”

07.01.2014 12:05

Андрей Минкин (Andrei) Expert

А если правильно сделать перевод, то получится - "Влюблён ли я?". С китайским бы я помог, но тут действительно на японском.

19.01.2014 09:35