label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  upload  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > Duderhof - "Avantgard" Factory > Twilight (Die Dämmerung)

Featured  |  Last Comments  |  Search


Twilight (Die Dämmerung) (Сумерки (Die Dämmerung)), foxtrot
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский, Deutsch

  Get code to share this record  Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fund  Foreign recordings 
Рассвет
Танго
Рей Нобль
Mirror Transcription: 523 11*67*А 528 695
Matrix: Victor # OD1714-2
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Experimental > Duderhof - "Avantgard" Factory 695 ЛРК 1312Reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side 696 ЛРК 1313
American > Victor JA-226-B OD1714 2 Original matrix
Experimental > Lenmuztrust 11-67А 528 ГРК 1182 Gold fund
Title Name: Twilight (Die Dämmerung)
Language(s) or Ethnics: German, Russian | Catalog category: Dance Orchestra | Genre (Music Category): Foxtrot
Artist(s): Robert Gaden and his Orchestra
Composer: Harold Kirschstein, Kudritsky
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Robert Gaden
Recording Place:
Transfer speed:
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
File size: 148.3 KB | 1179x1242 px
Hits: 1117 | Downloads: 9
Added by: Zonofon | 13.05.2015 18:13 | Last updated by:  bernikov | 13.05.2015 21:10
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
xcallibure
Expert

Comments: 306
Join Date: 11.06.2010
До рассвета ещё далеко
Ленмузтрест, также, как и все прочие ленинградские предприятия по выпуску грампластинок, хотя и очень изыскано, но не всегда грамотно при переиздании танцевальных произведений подменивал их оригинальные названия на вымышленные. Прослушивая данную пластинку, невольно ощущаешь несовпадение характера музыкального произведения с названием, указанном на этикетке. Взяв в руки оригинал, понимаешь почему. Настоящее название фокстрота: "Сумерки" (Dammerung) орк. Роберта Гадена. У композитора Гарольда Кирхштейна имеется соавтор - некий Кудрицкий (инициалы не указаны), имя которого, если не ошибаюсь, "засветилось" лишь однажды на этикетке советской пластинки №13443 "Сказка из 1001 ночи" (фокстрот), муз. Кудрицкого и Зигель (Ральф Мария Зигель). В 1956 г. эта пластинка издавалась уже без указания авторов и с названием "Восточная сказка". А "Рассвет" в точности с таким же оборотом издавался фабрикой Авангард на целлулоидном диске.
  05.07.2010 18:51
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Спасибо, Владимир!
Очень ценю Ваш юмор - и всё-таки справедливости ради... сумерки могут быть и утренними и вечерними
В русско-немецком словаре слово Dämmerung переводится как "вечерние сумерки; рассвет, предрассветный полумрак". Очевидно, что Ленмузтресту был больше по душе рассвет

А у Вас случайно нет под рукой данных оригинальной пластинки?
  05.07.2010 21:25
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
xcallibure
Expert

Comments: 306
Join Date: 11.06.2010
Dammerung
Юрий, по Вашей просьбе представляю Вам данные оригинала и несколько слов к нему.... Всё же язык музыки очень силён и выразителен. Прослушивая данное произведение как-то само собой представляется - ушедший день, завершившийся закат солнца, наваливающийся полумрак... а последние аккорды, переходящие из минорной тональности в мажор, вселяют надежду, что завтра всё-таки наступит новый день... . Если всё же отождествлять название фокстрота с сумерками утренними, его восприятие, нагнетает предчувствие чего-то нехорошего, что вполне бы подошло к 3:45 утра 22 июня 1941 года. Поэтому я всё же склоняюсь к тому, что это фокстрот "вечернего настроения" и авторы, несомненно, заслуживают похвалы.
  08.07.2010 20:00
Offline User profile of Send an email message to    
xcallibure
Expert

Comments: 306
Join Date: 11.06.2010
Данные оригинальной пластинки
Dammerung - Fox Trot
(Twillght)
(Kudritzki, H. M. Kirchstein)
Robert Gaden und sein Orchester
JA-226-B
(OD1714-2)
  08.07.2010 20:04
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Re: Dammerung
Спасибо за данные оригинальной пластинки! Вы забыли указать название этикетки, но по номерам я предположил, что это Victor.

И всё-таки я хочу предложить Вам вариант, который на мой взгляд идеально подходит и для "утреннего настроения": cлушая музыку попробуйте представить, что уже утро, светает и Вам нужно расставаться с любимой девушкой, с которой Вы гуляли по улицам города всю ночь... А заключительные аккорды - это собственно момент расставания и надежда, что завтра вы снова встретитесь.
  08.07.2010 22:05
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

Powered by 4images © 2002 Template by Karcher © 2005

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook