Sung in Yidish, not in Hebrew.

“

Sung in Yidish, not in Hebrew.

”

Thanks! And the reverse side too?

Данная композиция была также издана на долгоиграющей пластинке в США ("Jewish folk songs from Russia", Monitor MF 309, 1958) под названием Yankele (A Lullaby). Пианист - Моисей Иосифович Якубович. Слова и музыка Мордехая Гебиртига (настоящее имя Маркус Биртиг).


По всей видимости, была использована не оригинальная лента, а хорошо отреставрированная оцифровка с 78-оборотной грампластинки.

Указанный на конверте перевод песни на английский:

Sleep Yankele, my darling child
Tis time you let your Mother rest
Soon you will be a school boy
Then you will become a learned man
And then a fine husband for some nice girl
But your parents will yet endure
Much suffering and worrying for you
Ins’t it time then that you stopped wetting
And let your Mother get some rest?


В грамзаписи композиция выходила на фабрике "Пластмасс" (1742, 1957) в исполнении Нехамы Лифшицайте, а также на 33 об (Д 5606-7, 1959). Известна в мужском исполнении Беньяминаса Хаятаускаса (Д 013317-8, С 0809-10, 1964).

“

По всей видимости, была использована не оригинальная лента, а хорошо отреставрированная оцифровка с 78-оборотной грампластинки.

”

Почему Вы так считаете?
Ведь на ДЗЗ матрицы делали только с собственных лент, когда это касалось собственных записей. А Гузик они записывали!

“

Anton wrote: “ По всей видимости, была использована не оригинальная лента, а хорошо отреставрированная оцифровка с 78-оборотной грампластинки. ” Почему Вы так считаете? Ведь на ДЗЗ матрицы делали только с собственных лент, когда это касалось собственных записей. А Гузик они записывали!

”

Я имел в виду, что запись на американской долгоиграющей пластинке, вероятно, является отреставрированной записью с 78-оборотного диска, поскольку слышно характерное шипение. На том же диске вышла ещё одна композиция певицы с тем же аккомпаниатором. Она называется "Beltz" ("My home town").

“

Plastmass wrote: “ Anton wrote: “ По всей видимости, была использована не оригинальная лента, а хорошо отреставрированная оцифровка с 78-оборотной грампластинки. ” Почему Вы так считаете? Ведь на ДЗЗ матрицы делали только с собственных лент, когда это касалось собственных записей. А Гузик они записывали! ” Я имел в виду, что запись на американской долгоиграющей пластинке, вероятно, является отреставрированной записью с 78-оборотного диска, поскольку слышно характерное шипение. На том же диске вышла ещё одна композиция певицы с тем же аккомпаниатором. Она называется "Beltz" ("My home town").

”

Тогда все верно!
Американцы не получали магнитных лент из Москвы!
Подобная история была и с эстрадными шлягерами 50-х годов и исполнении Трошина, Лазаренко и других, когда триумфально пошли по миру "Подмосковные вечера"

“

Anton wrote: “ Plastmass wrote: “ Anton wrote: “ По всей видимости, была использована не оригинальная лента, а хорошо отреставрированная оцифровка с 78-оборотной грампластинки. ” Почему Вы так считаете? Ведь на ДЗЗ матрицы делали только с собственных лент, когда это касалось собственных записей. А Гузик они записывали! ” Я имел в виду, что запись на американской долгоиграющей пластинке, вероятно, является отреставрированной записью с 78-оборотного диска, поскольку слышно характерное шипение. На том же диске вышла ещё одна композиция певицы с тем же аккомпаниатором. Она называется "Beltz" ("My home town"). ” Тогда все верно! Американцы не получали магнитных лент из Москвы! Подобная история была и с эстрадными шлягерами 50-х годов и исполнении Трошина, Лазаренко и других, когда триумфально пошли по миру "Подмосковные вечера"

”

Интересно, что остальные композиции с этой пластинки (в исполнении Э. Горовца) были изданы с лент. Записи точно советские (С Л. Коганом, Н. Вальтером и А. Рассохоцким, 1956-1959 гг., известны даже номера лент), до 1959 года он страну не покидал. Видимо, эти записи были куплены у Минкульта.

“

Plastmass wrote: “ Anton wrote: “ Plastmass wrote: “ Anton wrote: “ По всей видимости, была использована не оригинальная лента, а хорошо отреставрированная оцифровка с 78-оборотной грампластинки. ” Почему Вы так считаете? Ведь на ДЗЗ матрицы делали только с собственных лент, когда это касалось собственных записей. А Гузик они записывали! ” Я имел в виду, что запись на американской долгоиграющей пластинке, вероятно, является отреставрированной записью с 78-оборотного диска, поскольку слышно характерное шипение. На том же диске вышла ещё одна композиция певицы с тем же аккомпаниатором. Она называется "Beltz" ("My home town"). ” Тогда все верно! Американцы не получали магнитных лент из Москвы! Подобная история была и с эстрадными шлягерами 50-х годов и исполнении Трошина, Лазаренко и других, когда триумфально пошли по миру "Подмосковные вечера" ” Интересно, что остальные композиции с этой пластинки (в исполнении Э. Горовца) были изданы с лент. Записи точно советские (С Л. Коганом, Н. Вальтером и А. Рассохоцким, 1956-1959 гг., известны даже номера лент), до 1959 года он страну не покидал. Видимо, эти записи были куплены у Минкульта.

”

Скорее всего так!
Через "Международную книгу" как вариант! Михаил Александрович в своей книге писал о советской делегации на международном фестивале еврейского искусства (туда послали кроме прочего и Горовца)

“

Anton wrote: “ Plastmass wrote: “ Anton wrote: “ Plastmass wrote: “ Anton wrote: “ По всей видимости, была использована не оригинальная лента, а хорошо отреставрированная оцифровка с 78-оборотной грампластинки. ” Почему Вы так считаете? Ведь на ДЗЗ матрицы делали только с собственных лент, когда это касалось собственных записей. А Гузик они записывали! ” Я имел в виду, что запись на американской долгоиграющей пластинке, вероятно, является отреставрированной записью с 78-оборотного диска, поскольку слышно характерное шипение. На том же диске вышла ещё одна композиция певицы с тем же аккомпаниатором. Она называется "Beltz" ("My home town"). ” Тогда все верно! Американцы не получали магнитных лент из Москвы! Подобная история была и с эстрадными шлягерами 50-х годов и исполнении Трошина, Лазаренко и других, когда триумфально пошли по миру "Подмосковные вечера" ” Интересно, что остальные композиции с этой пластинки (в исполнении Э. Горовца) были изданы с лент. Записи точно советские (С Л. Коганом, Н. Вальтером и А. Рассохоцким, 1956-1959 гг., известны даже номера лент), до 1959 года он страну не покидал. Видимо, эти записи были куплены у Минкульта. ” Скорее всего так! Через "Международную книгу" как вариант! Михаил Александрович в своей книге писал о советской делегации на международном фестивале еврейского искусства (туда послали кроме прочего и Горовца)

”

Именно так, Александрович подробно описал эту ситуацию с празднованием 100-летия Шолом-Алейхема.