Раскопал только что еще две ногинские, с разными этикетками. Там тот же вариант что и у Вас. На меня дети уже косо смотрят. Им одно и тоже, столько раз, еще не приходилось слушать.
Безусловно, патефон звучит звонче. В песне Роберта я разницы не услышал, а вот в песне Паганеля:
- в первом куплете "...погибал среди акул" - несколько другая интонация на слове "акул";
- в последнем припеве, который повторяется 2 раза ("...подтянитесь, но, только смелым...") - вот это "но" на моей звучит в обоих случаях, а на Вашей только во втором (последнем).