Вообще песня поётся так:
По улице ходила большая крокодила, она,она зелёная была.
Мызыка в советской песне о пограничниках другая, но похожа.
Маршак переводил не песню, а стихи.
Есть ещё исполнение как раз текста Маршака на русском языке и на музыку другого композитора. Называется "Письмо Ворошилову". Именно она была распространена.
Вообще правильное название обеих песен - Письмо Климу Ворошилову.
Была ещё запись Э.Утёсовой. Но, наверное ни у кого её нету .
Нет, Роман, это не переписи, а оригинальные записи. Там даже в одном месте есть слова, спетые по-иному, чем на ГПТ (это я по-памяти - давно не слушал).
Вся серия записей Джапаридзе на ЭФ-ке записана в самом начале 1938 года, а ГПТ - ближе к середине (может Вы знаете точнее).
Да и аккомпаниатор другой.
Я тоже по началу думал, что это перепись.
Валерий, судя по надписи на этикетке "Лауреат всесоюзн. конк. эстр. исп." запись сделана в начале 1940 года. Да и номер матрицы тоже уже 1940 года.
”
Год я указал исходя не из № матрицы или № разрешения, а из того, что Клавдия Ивановна в сороковом уже выступала и записывалась с оркестром. Я думаю, что запись сделана задолго до того, как её выпустили на пластинке ( обычная практика ЭФ'а).
Поэтому - 1939.
Звук я сделаю. Только сейчас опять проблема с компьютером. Что-то со звуковой картой. Не могу даже послушать то, что выложено.
Идёт треск из динамиков.
Вот я указал: "Плясовая" - полька. А сейчас думаю: может это краковяк? Я эту запись давно не слушал.
И еще уточнение.
В 1952 году его оркестр именовался уже не "джаз-оркестр", а Государственный эстрадный оркестр РСФСР.
”
Cпасибо за информацию.
А вот по поводу джаза - это вопрос к редакторам.
Как надо обозначать коллективы, фабрики пластинок и прочее, что меняло свои названия. Каждый раз особо или по первому названию, или по второму?
.
