На этой дорожке две композиции. Вторая половина -- не романс, а нечто бодрое.
Для всех дорожек:
1) "Velvet strings" -- это, насколько понимаю, название оркестра, так что с прописной и (в русском тексте) в кавычках;
2) На этикетке после номеров дорожек точек нет.
На этикетке присутствует не только надпись 1906, но и 1909, но это ни о чём не говорит, поскольку это переиздание.
Год записи определён по матричному номеру, и вроде бы датировка ранних российских записей по матричным номерам до сих пор сомнений не вызывала.
Пластинка хорошо сохранилась и при оцифровке я постарался "выжать" из неё всё, что можно. Шумы в последнее время нее удаляю, потому что после "прочистки" фонограмма всё-таки что-то теряет.
Сначала это была песня на мелодию в форме вальса Ballgeflüster (что можно перевести как "Бальный шёпот" или "Бальное перешептывание"), вторая из 3 песен (3 Lieder, Op. 73). Затем она стала просто вальсом-интермеццо (Waltzer-Intermezzo).
Хотелось бы обратить внимание, что на этикетке присутствует надпись 1906. В связи с этим возникает сомнение в достоверности даты записи. Об этом же свидетельствует и довольно высокое качество записи (после удаления шума и щелчков).
Стандартное название -- не как на этикетке. а "Сияла ночь".
Как пишут в примечании к одному из изданий Набокова, "Usually translated "Night was shining".
