это нести информацию, что такая пластинка была выпущена в свое время. Другой-то такой же пока на сайте нет А марка могла отклеится и сама, если пластинка лежала в луже или длительное время находилась под дождем.
Марку АМПРА отклеили, а остальное выкинули "за ненужностью".
Всё-таки я могу предложить одно применение: аккуратно по-кругу выпилить лобзиком этикетку и использовать получившийся диск в качестве подставки для стакана
А о чём вообще поётся в этой песне?? Не могли бы Вы вкратце передать её содержание? Эта песня у меня уже давно вызывает живой интерес...
Если название песни переводится как "Московские истории", то почему на этикетке оригинала после "Эйле тойлдес Москва" идёт текст "Настоящие художницы Москвы"?
Что Вы думаете по этому поводу?
я невеликий знаток еврейской культуры, но название этой песни ("Московские истории") меня поразило
дело в том, что (очень упрощенно) в довоенном союзе идиш считался языком "рабоче-крестьянских масс", а иврит - языком "буржуазии и сионистов" и тд. поэтому иврит всячески "изживался" руками Евсекции при Наркомнаце. война была нешуточной, и закончилась победой "идишистов" над "гебраистами". одним из ее результатов стало бегство московской "габимы"...
так вот, имхо, "эйле толдес" это не идиш, а "голый" иврит
т.е. использование в идише ивритских слов и выражений - вещь естественная. но вот "толдес / истории" я не нашел ни в одном словаре идиша
отсюда и удивление
ps
имхо, музыка - "сборная". финал песни - это "ви из майне зибен гите юр? / где мои семь хороших (добрых) лет?" Давида Мейеровича
Может, кто-то из питерцев почитает и выложит ту запись в нормальном состоянии...
Ну а если нет, то выложу для Вас сам какую есть... Да простят меня тогда православные за качество этикетки))
Великий оперный режиссер Борис Покровский пришел впервые в Большой театр, когда там царствовал главный дирижер Николай Голованов. "Ну вот что, молодой, – сказал Голованов, – тебя никто все равно слушать не будет, так что ты сиди в зале, если какие замечания будут – мне скажи, а я уж сам!"
Репетировали "Бориса Годунова", полная сцена народу, Покровский на ухо Голованову: "Николай Семенович, скажите хору, чтобы они вот это: "Правосла-а-а-вные, православные!" – не в оркестровую яму пели, а в зал, дальним рядам, и руки пусть туда тянут!" "Правильно!" – стукнул кулаком Голованов и заорал на хористов: "Какого черта вы в оркестр руки тянете? Где вы там православных увидели?!"
мне тоже эта вещь очень симпатична))
но имхо оркестру Большого Театра как-то она не очень идёт.
Слишком фундаментально звучит!!!
Есть, на мой взгляд, более удачное исполнение оркестром Лен. Филармонии п/у Карла Элиасберга (ЛМТ 1534). Там и исполнение как-то полиричнее, "покамернее", и национальный колорит лучше передан.
Может быть, кто-то из питерцев выложит.... Пластинка довольно распространенная...
Выложил бы сам, но у меня уж больно убитая этикетка... Нет смысла позориться, наверняка у кого-то есть в более приличном состоянии..
А марка могла отклеится и сама, если пластинка лежала в луже или длительное время находилась под дождем.
