Что удивительно, насколько была популярна мелодия и только одно исполнение данной мелодии ее прославило по настоящему. Оркестр Марека Вебера исполнило ее идеально. Гениальная аранжировка, правильные акценты. Честно говоря, не приемлю исполнение современными коллективами, ибо мягко говоря оно оставляет желать лучшего.
Вот слова из книги Per tu, Rio Rita (автор слов действительно Исилио Стербини). К сожалению, пластинки ITALDISCO в дискографии, приведённой в этой книге нет, но автор пишет, что дискография не полная. А голос действительно очень похож на Tito Leardi!
Sei tu, Rio Rita,
di Spagna la piu bella señorita,
a te Rio Rita,
la mia canzon d’amor voglio cantar
Nel tuo cuor fisaré e giamai oliaré
Che tu, Rio Rita,
la sola donna sei che ho nel cuor
А это моя (и Гугла) попытка перевода:
Это ты, Рио Рита,
самая красивая сеньорита Испании,
тебе Рио Рита,
хочу я петь свою песню любви
Она останется в твоем сердце и никогда не будет забыта
Это ты, Рио Рита,
ты единственная женщина, которая в моём сердце
Вот правильные слова из книги Per tu, Rio Rita (автор слов Энрико Сантеухини):
¡Adiós madrecita!
me voy a ver mi Serranillo
pues siento martirio
la tarde que tiée que torear
Él está chalao
y juega su vidita
¡Adiós madrecita!
Espero verle afortunao
Это действительно песенка торреадора, прощающегося со своей матерью перед боем. А это моя (и Гугла) попытка перевода:
Прощай, мамочка!
Я увижу свой Серранильо
Что ж, я чувствую будет тяжко
В тот день, когда придётся сражаться
Он - сумашедший
И играет своей маленькой жизнью
Прощай, мамочка!
Надеюсь увидеть тебя с удачей
Купил на Амазоне книжечку о Рио-Рите. Написана на каталанском языке, но те, кто знает испанский смогут без труда в ней разобраться. Да и без языка многое понятно.
Самое интересное для нас - дискография и слова на разных языках. К сожалению, в дискографии не указаные ни каталожные ни матричные номера, только примерные годы изданий и лэйблы. Интересно, что из 11 страниц добрых 3 страницы занимают советские издания, информация о которых вместе с некоторыми картинками взяты с нашего сайта (кто там жаловался, что у нас слишком много версий Рио-Риты? Вот, нашлись люди, кому эта информация очень даже пригодилась ). К чести автора, ссылка на сайт Russian-Records.com приведена в начале дискографии на 121 странице.
Сделал несколько поисковых запросов на итальянском, не нашёл ничего похожего, кроме ITALDISCO, каталожный номер "O. R. 3307", матричные номера "20 М/635" и "20 М/638", здесь - образец этикетки ITALDISCO. Одна из сторон - это "Per Te Rio Rita", исполнителем указан Tito Leardi, tenore, con Orchestra "VANNI".
Решил прослушать другие записи Tito Leardi, выложенные энтузиастами грамзаписи в Youtube - вокал совпадает, я бы сказал, на 95% с вокалом, что присутствует на этой записи "Рио-Риты", если скорость уменьшить до 72-73 об./мин. Вот хорошая запись голоса Tito Leardi, для сравнения: https://youtu.be/oZrn5ZN7L2c
). К чести автора, ссылка на сайт Russian-Records.com приведена в начале дискографии на 121 странице.