Информация о номере 1158 "Гос. академическая хоровая капелла п/у В.П.Мухина - Песня Черноморского флота" - явно ошибочная (данные, я так понимаю, взяты из одного из каталогов РГАФД).
По данным каталога 1933 года под этим номером записан иной коллектив и произведения: "Ленинградский концертный ансамбль гусляров под упр. Голосова - а) Сизый голубочек б) Как на горе калина".
Хотелось бы узнать под каким настоящим номером находится "Песня Черноморского флота".
Если б с солнцем рано
Птичкой вверх мне взвиться,
И над хатой Яна
Ласточкой спуститься?...
Я думаю, что надо в русском названии арий опираться на либретто на русском языке, иначе при наборе в поиске арий на русском - не будет видно этих арий на польском. Но при дословном переводе с польского название будет отличаться. Так ария Гальки из 1 акта, сцена 4 в польском варианте - Как от ветра сломан куст, в русском - Как ветром сломанный цветочек. На сайте есть эта же ария с немного отличными названиями - "Как от вихря..." , "Как кустарник на ветру" и "Если бы я была жаворонком".
http://www.belcanto.ru/halka.html
"Непрерывным ростом драматизма пронизан второй акт. Ария Гальки «Если б с солнцем рано» полна трогательного чувства, робких надежд. В арии Ионтека «Итак, ты веришь» взволнованность сменяется затаенной нежностью. В секстете с хором встревоженным голосам стольника и гостей противостоят широкие, распевные мелодии Ионтека и Гальки."
Они не содержат оригинальных советских записей, что сильно подрывает ее ценность и интересна она только тем, что она "Граммопластинка".
”
К этой ситуации привела ставка на коммерцию с одной стороны (поэтому старые матрицы Центропечати не использовались, хотя наверняка в наличии были) и бедность и разруха с другой (новых записей они не делали).
В книге Г. Скороходова "Тайны граммофона" цитируется отчет Наркомпроса о деятельности "Граммопластинки", по нему можно судить о издававшемся тогда репертуаре:
"«Репертуар изготовленных пластинок ограниченный, — сурово констатировала комиссия, — преобладают главным образом народные песни, танцы, частушки, марши и пр. Напевы оперных солистов, оркестровые не печатались. Совершенно отсутствуют в производстве также революционные пластинки. Новые записи не производились — за отсутствием оборотных средств."
Впервые вижу данный тип этикетки с записью иного исполнителя (не оркестр гармоний Соловьева и Бруева).
”
Граммопластинку как издание в наше время постигла незавидная судьба. Они не содержат оригинальных советских записей, что сильно подрывает ее ценность и интересна она только тем, что она "Граммопластинка". На этикетке ценность заканчивается и поэтому зачастую коллекционеры не воспринимают ее всерьез и обделяют вниманием. А ведь будь на ней оригинальные советские записи, она бы ценилась не меньше Центропечати.
Na wewnętrznej stronie albumu wydanego przez "Dana" jest tłumaczenie tytułu "Gdyby rannym słonkiem..." - " With the morning sun" .
początek arii to :
oh that like the lark i could soar with the sun
oh that like the swallow i could wing tro ugh the sky
