label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Extraphone (diva, white) > On the hills of Manchuria

Featured  |  Last Comments  |  Search


On the hills of Manchuria (На сопках Маньчжурии), waltz
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundPre-Revolutionary recordings 
Москва Народный хоръ
„НА СОПКАХ МАНЬЧЖУРИИ”
Русскiй народный хоръ
подъ управл. А.А.Александрова
№ 23890

From the collection of Yuri Bernikov
Mirror Transcription: 23890 Reverse side
Original matrix: Extraphone # 0-332
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Extraphone > Extraphone (diva, white) 23890 0-332 First edition??
Reverse Side 23889 0-332 ––//––
Extraphone > Extraphone (diva, white) 23889 0-332 First edition?? Gold fund
Title Name: On the hills of Manchuria
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Folk Choir | Genre (Music Category): Waltz
Artist(s): Russian Folk Choir of A.A.Alexandrov
Composer: Ilya Shatrov
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: A.A.Alexandrov
Recording Place: Moscow
Transfer speed: 78,26 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 60 Hz
Record size: 25 cm | Label size: 90 mm
Additional keywords: Манжурии, Манчжурии, Манджурии, Маньчжурии
Label file size: 501.9 KB | 1510x1508 px | Size of file MP3: 2.3 MB | 2:48 | 113 kbps x 44.1 kHz
Hits: 3129 | Label downloads: 37 | Audio downloads: 83
Added by: bernikov | 04.08.2010 05:01 | Last updated by:  bernikov | 13.02.2018 01:38
Rating:
3.75 (2 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Found: 12 comment(s) on 2 page(s). Displayed: comment 1 to 10.
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
Tkonst
Member
Странно, ни одного сова почти не разберу...
  20.09.2010 13:29
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
bernikov
Admin
Вы не одиноки.
Мне тоже тружно разобрать - мне кажется, что исполнители не очень-то хорошо знали слова и пели в разнобой

Давайте, попробуем вместе восстановить текст. Вот, что у меня получилось после примерно 20 прослушиваний:

Ночь на полях,
тихой Маньчжурии.
На той Отчизне наступал,
спит казацкий взвод.

Кивает часовой,
пулемёту ли казак?
Служит верности, Отчизну
всем сердцем полюбил.

Полон он дум угрюмый,
воспоминанья душит роковым,
грёз не выдать невниманьем,
ни чаянем дорогим.

Треснет золотое сердце,
дорогое тонкое стекло.
Грезит по мать, отец, невеста
- милая любовь.

Я понимаю, что получилось не совсем по-русски, но так уж слышится!
  21.09.2010 02:35
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Tkonst
Member
Будем (как один) за Отчизну
Уймется? Улыбнется (или даже Увернется) ли казак (ну во сне возможно чему то?)
Ой Амур (река) угрюмый - ну так можно понять..
Вообще странный вариант - народ переделал взвод армии к казаков а Манджурию перенес отчего то в Монголию...
В общем большое спасибо! Интересно было текст читать.
  05.10.2010 12:13
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Versh
Expert

Comments: 798
Join Date: 10.11.2008
...
Не "Монголии", а "Маньчжурии". Просто они так произносят.
Не "уймётся", а "пулемёты".

Больше пока ничего не смог понять.
  05.10.2010 16:11
Offline User profile of Send an email message to    
Tkonst
Member
Мда... может и пулеметы, но они больше с 1 мировой войной связаны....
  05.10.2010 18:01
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
bernikov
Admin
Спасибо за поправки!
Прослушал ещё несколько раз и кажется распознал ещё пару слов и с учётом ваших предложений собрал всё в кучу.
  06.10.2010 02:33
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Tkonst
Member
Ой Амур, дум угрюмый!
  07.10.2010 19:41
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
bernikov
Admin
Эврика!
Полон он дум угрюмый!

И далее:

Треснет золотое сердце,
дорогое тонкое стекло.
  08.10.2010 02:16
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Tkonst
Member
Значит Амура там нет...
В общем спасибо за полный текст!
  08.10.2010 08:54
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Tkonst
Member
RE
Грезит по матери отцу невесте
- Милая любовь.
Так по русски будет.
Так то по русски но поют Мать отец невеста - странно
не просто "Отчизну" а "За Отчизну"
  08.10.2010 08:57
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
 
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook