label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > Your Roses Blossomed for Me

Featured  |  Last Comments  |  Search


Your Roses Blossomed for Me, dance
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
ТВОИ РОЗЫ ЦВЕЛИ ДЛЯ МЕНЯ
(болеро)
Оркестр под управлением
Виктора Антеляна
грк 678
Mirror Transcription: III 3820/2 Г-678
Additional information: Перепись выполнена в 1936 году
Original matrix: Victor #
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 3820 3820 394 Д ГРК-678
Reverse Side 3819 3819 ––//––
American > Victor Original matrix
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 3820 3820 ГРК  678Reissue (original matrix) Gold fund
Title Name: Your Roses Blossomed for Me
Language(s) or Ethnics: spanish | Catalog category: Dance Orchestra with Refrain | Genre (Music Category): Dance
Artist(s): Victor Antillean Orchestra
Composer: Agustin Lara
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor:
Recording Place:
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 634.1 KB | 1380x1395 px | Size of file MP3: 2.0 MB | 2:50 | 100 kbps x 48 kHz
Hits: 2599 | Label downloads: 66 | Audio downloads: 124
Added by: avg | 08.01.2011 17:45 | Last updated by:  bernikov | 27.02.2015 02:46
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)
 
Found: 15 comment(s) on 2 page(s). Displayed: comment 1 to 10.
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
Yuru SPb
Editor of Artels "Mineral" and "Plastmass" chapter

Comments: 722
Join Date: 04.03.2010
Это первоисточник
того самого "Болеро", которое братья Лепянские записали в 1940 году на фабрике радиоизделий.
  19.03.2010 12:58
Offline User profile of Send an email message to    
Adrian
Expert

Comments: 494
Join Date: 03.07.2009
Piénsalo bien (bolero) - Agustín Lara
It's in Spanish. I don't know who the orchestra or singer is.

[First verse not included, not sung here]

Di que tus rosales
florecieron para mí,
dame la sonrisa que dibuja
la esperanza
dime que no te perdí,
dame el sosiego del alma.

Ven que mi cabaña con la
luna pintaré
contando las horas de la
noche esperaré
piensa mujer que te quiero
de veras,
piénsalo bien, piénsalo bien.
  20.03.2010 10:13
Offline User profile of Send an email message to    
Tkonst
Member
Максимум, что нашлось...
  22.03.2010 00:01
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Tkonst
Member
Это эта же песня?
  22.03.2010 00:06
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
xcallibure
Expert

Comments: 322
Join Date: 11.06.2010
А это что за странный антильский оркестр числится у нас в исполнителях?... Виктор Антелян имя совсем не вымышленное и на этикетке пластинки присутствует на самых законных основаниях. Неужели ни кому никогда не встречались оригинальные пластинки оркестра Виктора Антеляна?...
  30.01.2012 00:34
Offline User profile of Send an email message to    
conservateur
Chief Editor of the Soviet chapter

Comments: 424
Join Date: 20.11.2008
xcallibure wrote:
А это что за странный антильский оркестр числится у нас в исполнителях?... Виктор Антелян имя совсем не вымышленное и на этикетке пластинки присутствует на самых законных основаниях. Неужели ни кому никогда не встречались оригинальные пластинки оркестра Виктора Антеляна?...

Очень интересно! Я считал "Виктора Антеляна" очередным детищем советских редакторов. Ведь "Оркестр Виктора Антеляна" - калька Victor Antillean Orchestra, то есть антильского оркестра фирмы "Виктор"! Этакий "автоматический переводчик" 1930-х... Разве это не так?
  30.01.2012 07:17
Offline User profile of Send an email message to    
yvsh
Expert
Антильский
Это Антильский оркестр фирмы Виктор.
У меня был когда-то оригинал, но подобный репертуар я не собираю, так что оригинал ушел.
  30.01.2012 07:21
Offline User profile of Send an email message to    
xcallibure
Expert

Comments: 322
Join Date: 11.06.2010
И всё же, коллеги, думаю, Вы ошибаетесь. Во всяком случае мне никак бы не пришло в голову исполнителя указанного на этикетке перевести именно так. Советские редакторы, конечно, тоже приложили руку, и слегка исковеркали имя исполнителя. Правильно должно быть: Антильян. А с вариантом Антильского оркестра даже в географическом плане и то - нестыковка. Помню в разговорах бывалых коллекционеров очень часто всплывало это имя, правда, в основном по поводу крайне малого количества записей. Конечно можно допустить, что ошибались все вместе - информации то по этим вопросам несколько десятилетий тому назад не было абсолютно никакой. А от фирмы Victor, насколько мне известно, вроде как сохранились до наших дней полные каталоги всего изданного. При исключительно большом желании наверняка можно докопаться до истины. А пока останусь при своём мнении, но тому, кто меня в этом сумеет разубедить, не будучи голословным - буду особо признателен.

  30.01.2012 23:11
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 584
Join Date: 03.01.2010
ку: кто меня в этом сумеет разубедить
даже не буду пытаться

потому что, как мне кажется, вопрос скорее лингвинистический

все чем я могу помочь в решении загадки - это сканами 3х листов из каталога Richard K. Spottswood : "Ethnic Music on Records Volume 4 Spanish, Portuguese...", в которых упоминаются "антиллы"

, ,

PS
извините, но на imageshack исчезла опция "иконок"
  31.01.2012 17:34
Offline User profile of Send an email message to    
yvsh
Expert
Русский раздел
Испанский и португальский раздел - это прекрасно.
А есть в этническом каталоге русский раздел?
Было бы интересно ознакомиться.
  31.01.2012 17:49
Offline User profile of Send an email message to    
 
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook