label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Syrena-Electro > It was a passion

Featured  |  Last Comments  |  Search


It was a passion (To był szał), slow waltz (Revue «Dad Did Not Return»)
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
TO BYŁ SZAŁ
(muz. Białostockiego, sł. Jastrzębka)
Boston z rewji "Tata nie wraca"
śpiewa Tadeusz Faliszewski,
art. Teatrów Warszawskich

Из коллекции Александра Москаленко, Львов
Mirror Transcription:  
Record Mini-Discography: Syrena-Electro > It was a passion (To był szał), slow waltz (Revue «Dad Did Not Return»)
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Syrena Record > Syrena-Electro 22059 22059 3694
Reverse Side 22060 22060 ––//––
Title Name: It was a passion
Language(s) or Ethnics: polish | Catalog category: Tenor with Dance Orchestra | Genre (Music Category): Slow waltz
Artist(s): Tadeusz Faliszewski
Composer, Larger Composition Name: Bialostocki: Revue «Dad Did Not Return»
Lyrics By: Valery Jastrzebek-Rudnitsky
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Warsaw | Recording Date: 1931
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 75 mm
Additional keywords:  
File size: 657.6 KB | 875x868 px
Hits: 1910 | Downloads: 26
Added by: Bodo | 16.02.2011 23:05 | Last updated by:  bernikov | 10.04.2014 23:42
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
MarieMarie
Member
Это был платок [?]
Это была страсть (безумство, исступление)
Там l с черточкой (L okreslona) Если простое l, то szal просто шаль
  25.02.2011 13:57
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Спасибо, Мария! Я поправил перевод а также и все специальные буквы...
  26.02.2011 04:57
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Bodo
Member
Спасибо за правильный перевод! Насчет специальных букв... к сожалению, в Интернет-клубе нет польского языка, соответственно, и клавиатурной раскладки на польский...поэтому я не поставил "польских" букв, заменив их обычными
  01.03.2011 09:59
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
Bodo
Member
ПРОШУ администраторов удалить фонограмму этой пластинки (ее я еще не переписал в новом качестве). =))
в ближайшем времени загружу новый звук...
  10.04.2014 23:18
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
bernikov
Admin
Нет проблем, удалил
  10.04.2014 23:43
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Bodo
Member
Спасибо
  11.04.2014 00:02
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
crooner
Member

Comments: 86
Join Date: 07.05.2014
Any record, Mr. Utesov?
Please
  25.06.2014 23:16
Offline User profile of Send an email message to https://staremelodie.pl    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook