указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Ногинский завод > Ария Вертера

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Ария Вертера (Опера «Вертер», акт 3)
 

 
Ария Вертера (Опера «Вертер», акт 3)
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондСоветские записи 
ВЕРТЕР
оп., муз. Ж. Масснэ
Ария Ветера из 3 акта
Нар. арт. СССP
И. С. Козловский
Орк. Моск. Госфилармонии
п/у проф. А. И. Орлова

Из коллекции Владимира Тимохова, Москва.
Содержимое зеркала: 9161/1 Г-2664
Оригинальная матрица: Грампластрест и основные ...9161
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Грампластрест и основные ... > Ногинский завод 9161 9161 ГРК 2664
Обратная сторона пластинки 9160 9160
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 9161 9161 Г 2664Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 9161 9161 Г 2664Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 9161 9161 Г 2664Первое издание?? Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод 9161 9161 Г 2664Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод 9161 9161 Г 2664Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод 9161 9161 Г 2664Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Беллакорд (ГПТ) 9161 9161 203 ГРК 2664Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Наименование произведения: Ария Вертера
Язык(и) или этнос(ы): французский, русский | Каталожная категория: Тенор с оркестром | Жанр: Опера
Исполнитель: Иван Семенович Козловский
Композитор, основное произведение: Жюль Массне: Опера «Вертер», акт 3 | Аранжировщик: Н. Спасский
Либретто (cлова): Эдуар Бло, Поль Милье, Жорж Артман | Переводчик: Александра Александровна Горчакова (Сантанаго)?, Николай Николаевич Званцев? | По мотивам: Иоганн Вольфганг фон Гёте: Роман «Страдания юного Вертера»
Вид аккомпанемента: Оркестр
Руководитель или дирижёр: Александр Иванович Орлов
Место записи: Москва | Дата записи: 1939
Скорость оцифровки: 78 об/мин
Размер пластинки: 25 см
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 958.0 KB | 1300x1300 px | Размер файла MP3: 3.0 MB | 3:14 | 128 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 2255 | Загрузок этикетки: 14 | Загрузок аудио: 40
Добавлено: Voot | 18.04.2011 17:07 | Последнее редактирование:  conservateur | 12.05.2014 20:45
Рейтинг:
10.00 (2 голосов)
 
Художественная ценность: 10.00 (2 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (2 голосов)
Качество изображения: 10.00 (2 голосов)
Качество звука: 10.00 (2 голосов)
 
Автор Комментарий
Андрей Аниськов (andrew-64)
Редактор

Комментарии: 166
Регистрация: 22.02.2011
Кто переводчик либретто оперы?
1. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Пер. А. Горчаковой; Муз. Жюля Массенэ. - Киев : типо-лит. Р.К. Лубковского, 1903. - 44 с.; 21.
2. Вертер : Опера в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Либретто Эдуарда Бло, Поля Милье и Жоржа Гартмана; Муз. И.[!Ж] Массенэ; Пер. Николая Званцова. - Москва : т-во тип. А.И. Мамонтова, 1903. - 32 с.
И почему на сайте Спасский - аранжировщик ?
3. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. (по Гете) : Поэма Эдуара Бло, Поля Миллье и Жоржа Гартмана / Пер. Н.М. Спасского; Муз. Массенэ. - Санкт-Петербург : изд. тип. имп. Спб. театров (Гл. упр. уделов), 1896. - 52 с.
  09.02.2018 22:00
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Re: Кто переводчик либретто оперы?
andrew-64 писал(а):
1. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Пер. А. Горчаковой; Муз. Жюля Массенэ. - Киев : типо-лит. Р.К. Лубковского, 1903. - 44 с.; 21.
2. Вертер : Опера в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Либретто Эдуарда Бло, Поля Милье и Жоржа Гартмана; Муз. И.[!Ж] Массенэ; Пер. Николая Званцова. - Москва : т-во тип. А.И. Мамонтова, 1903. - 32 с.
И почему на сайте Спасский - аранжировщик ?
3. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. (по Гете) : Поэма Эдуара Бло, Поля Миллье и Жоржа Гартмана / Пер. Н.М. Спасского; Муз. Массенэ. - Санкт-Петербург : изд. тип. имп. Спб. театров (Гл. упр. уделов), 1896. - 52 с.

В издании Иогансена (1908) у арии "О, не буди меня" переводчиком обозначен А. С. Анненский.
  09.02.2018 23:18
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая