Уважаемый Владимир, присоединяюсь к благодарностям!
Увы, не всю информацию удается одномоментно аккумулировать из разных источников - пластинок на 78 и 33 оборота, книг, справочников, компакт-дисков, онлайн-дискографий... Нашими предшественниками, увы, не только сделаны замечательные открытия, но и заложено немало "подводных камней". И наш сайт - как раз то место, где должны собираться самые верные и современные версии.
Что до примера с Геши/Гези, то, видимо, придется обратиться к самоцитате. Вот что я писал здесь в ноябре 2008 года:
"Дополнительно выяснил возможные транскрипции фамилии Geczy и их историю.
По-венгерски эта, довольно древняя, фамилия произносится "Дечи", однако эту транскрипцию в дальнейшем никто не применял, в том числе и сам руководитель оркестра после переезда в Германию. Здесь фамилию произносили как "Гези"; эта форма закрепилась и используется в мире по сей день.
Часто встречаемая у нас транскрипция "Геши" связана с влиянием французского языка - возможно, надписи на иностранных пластинках у нас транскрибировали люди, учившие именно этот язык".
Хотелось бы узнать, какой вариант транскрибирования фамилии Geczy кажется Вам наиболее корректным и не варварским?
В любом случае, поиск на сайте всегда можно выполнить по оригинальному написанию фамилии.
Присоединяюсь ко всем "СПАСИБО"! Совершенно к тому же не ожидал что можно будет услышать первоисточник так скоро! Сложное безусловно это дело но благородное и благодарное. Вот ведь сколько людей благодарят. СПАСИБО, Владимир!!!
Прошу, прощения, у меня нет сейчас возможности оставлять обстоятельные комментарии, но как только такая возможность появится, я обязательно сделаю это. Здесь безусловно есть о чём поговорить .....
За все благодарности по первоисточнику, тоже, всем большое спасибо!
Вот и у очередного отечественного фокстрота нашелся иностранный оригинал.
Удивительно, что у нас было множество композиторов, была мощная симфоническая школа.
А фокстрот сочинить не могут, приходится заимствовать.
Возникает вопрос, что проще сочинить, симфонию или фокстрот.
zoom
