Вообще эта песня всю жизнь называлась "Прощай радость".
Ну нету в тексте никаких упоминаний ни Сибири, ни каторги.
Какие будут соображения по этому поводу?
”
Соображение такое: тот,кто дал заглавие пластинке никогда в сибирской каторге не сидел.
Скорее всего чистая коммерция. С таким названием раскупалась пластинка гораздо быстрее...