Hither, hither, to us the sea (Сюда, сюда нам пуншу море)

zoom

mirror

details

on other languages: Русский

Сюда, сюда намъ пуншу море
Хоръ студен. ИМП. Моск. Универ.
подъ упр. студ. Я.А. Михайловскаго
Москва
X-3-64510

From collection A. Kochanov. Kazan

Mirror Transcription:

Original matrix: Zonophone # 7152r
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Zonophone > International Zonophone		X-3-64510	7152r				Original matrix
Reverse Side		X-3-64512	7076r
	Zonophone > International Zonophone	X-3-64510	7152r				Original matrix

Title Name:

Hither, hither, to us the sea

Language(s) or Ethnics:

russian | Catalog category: Male Chorus

Artist(s):

Studencheskiy Khor Imperatorskago Moskovskago Universiteta

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

Y.A. Mikhailovsky

Recording Place:

Moscow | Recording Date: 12-1909

Transfer speed:

Record size:

Additional keywords:

Label file size:

137.1 KB | 960x960 px | Size of file MP3: 1.7 MB | 1:53 | 128 kbps x 44.1 kHz

Hits:

2020 | Label downloads: 32 | Audio downloads: 38

Added by:

ua4pd | 14.04.2007 09:26 | Last updated by: bernikov | 29.10.2014 23:15

Rating:
10.00 (0 votes)

Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)

Author

Comment

Анастасия Заикина (nzaikina) Member

Алексей, здравствуйте! Не подскажете текст песни? Я не могу расслышать некоторые строки, а в интернете нет текста для данной версии песни...

17.01.2021 17:20

Константин Вершинин (Versh) Expert
Comments: 1275 Join Date: 10.11.2008

Уважаемая Анастасия, текст опубликован в сборнике либретто к пластинкам "Зонофона" (простите, что отвечаю за Алексея):

http://www.scanmusic.net/libretto/zonofon1911.php (см. № 370).

Только на пл-ке вместо "в Питере" поют, кажется, "на Москве".

19.01.2021 20:30

Alexey Kochanov (ua4pd) Editor

Спасибо, Костя за помощь. А я даже "на Москве" не услышал. Так и не смог разобрать слово. Ни Питер, ни Москву. Единственное расслышал, что поют на пластинке "мне" вместо "нам" по тексту.

21.01.2021 08:57

Георгий Савин (Nietzsche) Editor

Ещё есть маленькое разночтение. В первой строке обратите внимание на запятую, ей место, по интонации, после "я".
Во второй строке порядок слов:
"Приехал я, имел копейку;
Копейку ту я промотал. Фалера!"
И ещё:
"удивительное" или всё же "утешительное" средство?

21.01.2021 12:41