label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Beka-Grand-Plastinka (blue) > A letter from Russia

Featured  |  Last Comments  |  Search


A letter from Russia, song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
De Brivalach fon Rusenland
with violin obligato
Mr. Ruben Doctor,
Baritone
№ 40666
Mirror Transcription:  
Original matrix: Beka-Record # 40666
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Beka-Record > Beka-Grand-Plastinka (blue) 40666 40666 Original matrix
Reverse Side 40668 40668 Ein Brivale fon Mamen
Pre-revolutionary > Beka-Record 40732 40732 Alternative coupling. Lekuved shabeth
Title Name: A letter from Russia
Language(s) or Ethnics: yiddish | Catalog category: Baritone with Violin | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Ruben Doctor
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type: Violin
Bandmaster or conductor:
Recording Place: London | Recording Date: ~06...07-1907
Transfer speed:
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
File size: 704.3 KB | 1475x1514 px
Hits: 2415 | Downloads: 18
Added by: Lotz | 07.10.2011 11:50 | Last updated by:  bernikov | 31.07.2013 03:16
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
bernikov
Admin
Dear Rainer, what does № 40732 mean ?
  07.10.2011 14:30
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Expert

Comments: 602
Join Date: 03.01.2010
RE: what does № 40732 mean ?
похоже на "передумку" : мол, была мысль запостить еще одно яблоко, но - сплыла

ps
что интересно: на сайте Флоридского универститета выложена Beka Grand 40668 (с записями Рувена Доктора). они пластинку датировали 1909 годом, хотя источник и не назвали

pps
форма "письма" был очень распространена в еврейской популярной песне (на эту тему есть даже специальное исследование Евгения Хаздан. «A brivele»: Песни-письма у восточноевропейских евреев )

я знаю два варианта "писем из России" : один в исполнении Адели и Якова Натанзон из Ясс вышел на Odeon 19902, второй в исполнении Соломона Шмулевича вышел на Columbia E1050

оба они приведены в упомянутой статье

авторский вариант Шмулевича это:

Братья из свободных Штатов,
Вы – счастливы, вы – свободны!
Наша жизнь – тень,
Наши надежды прошли...

он был записан в 1912. самые ранние ноты также датируются 1912 годом

вариант Натанзонов это

Мой дорогой муж,
Чтобы ты провалился сквозь землю
И годами там оставался...

у меня нет сведений об авторах и исполнителях этого варианта

итого

возможно, что Доктор поет свой собственный "третий" вариант (как и многие другие актеры старого еврейского театра он сам писал песни)

ppps
покопался в "материале" и нашел, что еще в 1897 у Доктора вышли ноты песни "письмо из дома / а бривеле фун дер хейм"...
  13.10.2011 21:32
Offline User profile of Send an email message to    
Lotz
Expert
RE: what does № 40732 mean ?
It means that this disc has two different couplings (reverse sides), mx 40668 and alternatively mx 40732
  14.10.2011 15:48
Offline User profile of Send an email message to http://www.lotz-verlag.de    
bernikov
Admin
RE: what does № 40732 mean ?
Thank you, I added new type "Alternative coupling"
  16.10.2011 03:13
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook