пробел надо бы восстановить : "у рабина"

и - спасибо за пластинку

Syrena LARGE??? Record - really?
and "At the rabbi’s"

“

Syrena LARGE??? Record - really?

”

Yes, really.
My understanding (as it was explained to me by discographic researchers) is:
Record companies like Syrena marketed phono disks In several sizes. The one smaller than this, although quickly becoming obsolescent, was the ‘normal ‘ size. The 10”/25cm disk was called “Grand” and the 12”/30cm disk was “Gigant” (altho’ at Starbucks they refer to it as ‘Vente’ - go figure... ;–)
I know that some people think that Grande is part of the record company name, but I don’t think that word would appear on any disk they produced in the other sizes.
If you know different, please educate me!

With all respect, “Grand” is part of label name hence it should not be translated. For instance "Grand Canyon" is not translated as "Large Canyon" though it is really large.

Also "SYRENA" is not English translation of "SIRENA" and even quite opposite: "SYRENA" is Polish word for "SIRENA".