label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Etched Labels Патé > Vous qui faites L'endormie

Featured  |  Last Comments  |  Search

Vous qui faites L’endormie (Серенада Мефистофеля) (Opera «Faust», act 4)



on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card

Label Transcription:

Gold fundPre-Revolutionary recordings 
24078. Фаустъ. Серенада Мефистофеля. Исп. г-нъ Касторскiй.
Патентъ 348505

Из коллекции П. Носкова
Mirror Transcription: 16178 P
Original matrix: Pathé (cylinders) # 24078
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Pathé Record > Etched Labels Патé 24078 16178 P Copied or re-recorded matrix
Reverse Side 24074 16379 P
Cylinders > Pathé (cylinders) 24078 Original matrix
Pathé Record > Etched Labels Патé 24078 48580 GR Copied or re-recorded matrix Gold fund
Title Name: Vous qui faites L'endormie
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Bass
Artist(s): Vladimir Kastorsky
Composer, Larger Composition Name: Charles Gounod: Opera «Faust», act No 4
Lyrics By: Jules Barbier, Michel Carre | Translator: Pyotr Kalashnikov | Based on: Johann Wolfgang von Goethe: The tragedy «Faust»
Accompaniment Type: Piano
Bandmaster or conductor:
Recording Place: 1904
Transfer speed: 88 RPM
Record size: 29 cm
Additional keywords:  
Label file size: 590.0 KB | 1262x1254 px | Size of file MP3: 2.3 MB | 3:17 | 94 kbps x 48 kHz
Hits: 1514 | Label downloads: 16 | Audio downloads: 33
Added by: avg | 10.05.2012 16:39 | Last updated by:  bernikov | 12.05.2012 03:23
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
Author Comment
Подскажите в чем разница вариантов?
Вот тут выложена пластинка с тем же произведением того же исполнителя, но с другим матричным номером и буквами варианта. Почему так происходило? Разные записи?
  11.05.2012 13:21
Offline User profile of Send an email message to    

Comments: 495
Join Date: 03.07.2009
This came up in a recent post. According to Girard & Barnes 'Vertical Cut Cylinders and Discs', this number (here 16178) is a stamper number. Stampers were made from wax discs that were copied pantographically from the master cylinder (number 24078 here) and the stamper number bears no relation to the original recording. The meaning of the letter P or GR is not known. I believe the 6 at the top is a code denoting the music copyright owner.
  11.05.2012 16:01
Offline User profile of Send an email message to    
Я, конечно, воспользовался переводчиком,
...но, увы, весь смысл не понял, мои познания английского всего лишь в масштабе курсов. В школе и институте изучал другой язык
  11.05.2012 19:08
Offline User profile of Send an email message to    

Comments: 495
Join Date: 03.07.2009
Sorry Alexander!
We are in the same position! I have to use Google Translator from Russian to English.

If my comment was not clear I can try to explain in a private mail if you want. Or perhaps Yuri would translate.
  11.05.2012 21:53
Offline User profile of Send an email message to    
Thank you, Adrian, I will translate your posts! (a little bit later)
BTW, I added references to the original master cylinder for both records, and now they are displayed together!
  11.05.2012 22:02
Offline User profile of Send an email message to    

Comments: 232
Join Date: 13.07.2010
Оригиналы ВСЕХ записей "Патэ" - цилиндры формата "Парадис", длиной 21 см, и диаметром 10,5 см. На них производили первичную запись в студии. Позже, запись переводили (переписывали) *пантографом* на цилиндры, или диски. Одна и таже запись могла быть издана в формате 5,4 , 9, 10,5 , 12,5 см (цилиндр), или от 21 до 50 см (диск). Матричные № дисков "Патэ" - номера штампов, одну и ту же запись печатали с нескольких штампов. Этот метод применялся без изменений с 1899 до конца акустической записи. Существует наглядное фото 1916 или 1917 - певцы Лина Кавальери и Люсьен Мюратор в студии "Пате" (фото воспроизведено на обложке издания 1977г, каталога "Путеводитель по американской грамзаписи, 1895-1925*, Мозеса. Julian Morton Moses, *Collectors' Guide to American Recordings, 1895-1925*, NY, 1949; Edition - 1977 by Dover Publication Inc.) На фото хорошо видны студийный фонограф, записывающая мембрана с 2-мя рупорами, оркестр, сидящий выше певцов, и дирижер.

Как правило с разными матричными №-ми издан один и тот же вариант исполнения. Очень редко 2, такое встречается только с западными (французскими, или британскими) записями.
  12.05.2012 02:08
Offline User profile of  

Comments: 495
Join Date: 03.07.2009
Thanks Yuri and Alexander
I think Alexander has explained better than me, no need to translate.
  12.05.2012 17:06
Offline User profile of Send an email message to    
Всем участникам большое спасибо!
  12.05.2012 19:37
Offline User profile of Send an email message to    

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook