label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Amour Gramophone > Oyra, Oyra (Tra-la-la) Turned Inside Out

Featured  |  Last Comments  |  Search


Oyra, Oyra (Tra-la-la) Turned Inside Out (Ойра наизнанку), chansonette
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundPre-Revolutionary recordings 
Russian Chansonette
Ойра на изнанку.
Минна Мерси, съ орк.
Mirror Transcription:   Reverse side
Additional information: Все куплеты перепеты
Трудно выбирать сюжеты
Все старо, все так постыло
Выглядит кругом уныло

Вам про многое здесь пели
Старых, молодых задели
Я скажу вам, господа,
К лысым страсть питаю я!

Всех зову я лысых, лысых
И хочу я лысых, лысых
Страстно жду я лысых, лысых
Лысый – душка, мой кумир!

Откровенно вам сознаться
Страх люблю я покататься
На земле мне надоело
В воздух полететь хотела

Авиатор мой умелый,
Но он стар и был не смелый
И с ним в воздухе увы
Не долго продержались мы.

Я прошу все выше-выше,
И хочу я выше-выше
Аэроплан наш ниже-ниже
И опять мы на земле.

Изобрел нам Эрлих* клад -
606 – препарат!**
Теперь мы можем флиртовать,
Мужьям и женам изменять.

От препарата 606
Нельзя ни встать нелья ни сесть
Я ж откровенно вам сознаюсь,
Что в препарате не нуждаюсь!

Все мы просим Эрлих, Эрлих
Превозносим Эрлих, Эрлих
Помоги нам Эрлих, Эрлих
Препаратом 606.

* Пауль Эрлих (нем. Paul Ehrlich, 14 марта 1854, Штрелен, Силезия — 20 августа 1915, Бад-Хомбург, Германия) — немецкий врач, иммунолог, бактериолог, химик, основоположник химиотерапии. Лауреат Нобелевской премии (1908).

** Мировую славу Эрлиху принес разработанный им «препарат 606» (сальварсан), который оказался высокоэффективным при лечении сифилиса.
Original matrix: Gramophone Co. # 4079ae
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramophone Co. > Amour Gramophone 2-23758 4079ae P 201 First edition??
Reverse Side 2-23757 4078ae ––//–– Original matrix
Title Name: Oyra, Oyra (Tra-la-la) Turned Inside Out
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Chansonette with Orchestra | Genre (Music Category): Chansonette
Artist(s): Minna Merci (Wilhelmina Kulganek)
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type: brass band
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 25-11-1912
Transfer speed: 78 RPM
Record size:
Additional keywords: ой-ра
Label file size: 3.2 MB | 1335x1312 px | Size of file MP3: 3.4 MB | 2:27 | 192 kbps x 44.1 kHz
Hits: 3995 | Label downloads: 53 | Audio downloads: 109
Added by: pushkin | 18.06.2012 13:43 | Last updated by:  bernikov | 20.05.2019 00:08
Rating:
9.10 (3 votes)
 
Artistic value: 7.33 (3 votes)
Сollectable value: 9.67 (3 votes)
Label quality: 10.00 (2 votes)
Audio quality: 10.00 (2 votes)
 
Found: 18 comment(s) on 2 page(s). Displayed: comment 1 to 10.
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
andrey
Member

Comments: 17
Join Date: 24.03.2008
Ойра на изнанку, исп. Минна Мерси, шансонетка, запись 1913 года
Все куплеты перепеты
Трудно выбирать сюжеты
Все ... так постыло
Выглядит кругом уныло

Вам про многое здесь пели
Старых, молодых задели
Я скажу вам, господа,
К лысым страсть питаю я!

Всех зову я лысых, лысых
Всех хочу я лысых, лысых
Страстно жду я лысых, лысых
Лысый – душка, мой кумир!

Откровенно вам сознаться
Страх люблю я покататься
На земле мне надоело
В воздух полететь хотела

Авиатор мой умелый,
Но он стар и был не смелый
И с ним в воздухе увы
Не долго продержались мы.

Я прошу все выше-выше,
И хочу я выше-выше
Аэроплан наш ниже-ниже
И опять мы на земле.

Изобрел нам Эрлих Пауль *
606 – препарат **
Теперь мы можем флиртовать,
Мужьям и женам изменять.

От препарата 606
Нельзя ни встать нелья ни сесть
Я откровенно вам сознаюсь,
Что в препарате не нуждаюсь!

Все мы просим Эрлих, Эрлих
Превозносим Эрлих, Эрлих
Помоги нам Эрлих, Эрлих
Препаратом 606.

* Пауль Эрлих (нем. Paul Ehrlich, 14 марта 1854, Штрелен, Силезия — 20 августа 1915, Бад-Хомбург, Германия) — немецкий врач, иммунолог, бактериолог, химик, основоположник химиотерапии. Лауреат Нобелевской премии (1908).

** Мировую славу Эрлиху принес разработанный им «препарат 606» (сальварсан), который оказался высокоэффективным при лечении сифилиса.
  18.06.2012 13:52
Offline User profile of Send an email message to    
Andrei
Expert
Третья строчка звучит как:
Всё старо, всё так постыло
В третьем куплете вторая строчка:
И хочу я лысых, лысых...
Ещё мне кажется, что в строчке: Изобрёл нам Эрлих Пауль... фамилия исполняется как Пат.
  19.06.2012 02:54
Offline User profile of Send an email message to    
mindel
Expert
!
Андрей!
Спасибо за эту оригинальную пластинку.
Скажу честно,когда я впервые услышал эту исполнительницу в песне "Шофер", то просто оторопел от двусмысленности содержания.
Шофер мой милый,как ты хорош,
За руль возьмёшься- бросает в дрожь.
Он знает как поставить,он знает как направить...и т.д.

Ясно,что Минна Мерси - это псевдоним. К сожалению узнать настоящую фамилию и судьбу певицы мне не удалось.
Может кто-нибудь знает?
  19.06.2012 05:28
Offline User profile of Send an email message to    
Plastmass
Editor
третья строчка:
"Все старо, все так постыло"

далее в припеве:
"Всех зову я лысых, лысых
И хочу я лысых, лысых"

в предпоследнем куплете:
"Я Ж откровенно вам сознаюсь,
Что в препарате не нуждаюсь!"

а в остальном-все точно!
только в фамилии изобретателя действительно не понятно окончание. слышится так:
"Изобрел нам Эрлих Плат"
  19.06.2012 07:25
Offline User profile of Send an email message to    
andrey
Member

Comments: 17
Join Date: 24.03.2008
Спасибо Всем за отзывы !
Спасибо всем, у кого эта пластинка вызвала живой отклик в недрах сознания и познания, а так же спасибо за корректуру Nick, я бы сам очень хотел знать кто такая эта Минна Мерси и какова была ее судьба.

Мне особенно дорога эта пластинка и другие подобные ей, как живой пример тому что эпатаж и безвкусица во все времена существовали и пользовались большим успехом. Лишь только появился граммофон, эти записи заняли свою нишу и нашли своего слушателя, и мы имеем дело не с какой-нибудь частной этикеткой, а с обществом Граммофон!

С большим трудом нахожу пластинки такого жанра .. то ли потому что их запиливали до дыр, то ли потому что их со словами "какая мерзость" ненавистно били после первого же проигрывания )) Синяя этикетка - тоненький шеллак, самая дешевая серия по 80 копеек - тоже особо бережного отношения к сим пластинкам не прибавляла.

Еще интересно, судя по книге Скороходова, можно подумать безвкусных и вульгарных пластинок было множество, якобы до 70% от всех выпускаемых ... Думается что именно таких откровенных записей как у Мерси, Вериной, Колибри было немного и тиражи их были очень небольшими. Рискну предположить даже что эти пластинки не продавались в обычных магазинах, а уходили напрямую по назначению в номера и кабаки, где век их был не долог - колотили в пьяном угаре

Оцифровал и разместил вторую сторону пластинки. Не смотря на большую запиленность второй стороны мне кажется оцифровка получилась чище и слова прослушиваются намного четче.. пожалуйста помогите с расшифровкой шестого куплета..
  19.06.2012 21:18
Offline User profile of Send an email message to    
mindel
Expert
Re: Спасибо Всем за отзывы !
andrey wrote:

Рискну предположить даже что эти пластинки не продавались в обычных магазинах, а уходили напрямую по назначению в номера и кабаки, где век их был не долог - колотили в пьяном угаре

)


Очень красивое предположение,но эти пластинки продавались в обычных магазинах и публиковались в каталогах
http://s40.radikal.ru/i089/1206/9e/ff2a947e9d3d.jpg
И что самое странное. Пластинки пользовались успехом именно у благополучных семьянинов. В кабаках и номерах были совсем другие развлечения.
  20.06.2012 08:34
Offline User profile of Send an email message to    
andrey
Member

Comments: 17
Join Date: 24.03.2008
Nick, да, вы правы.. но согласитесь такие пластинки можно воспринимать примерным семьянинам только как баловство и хулиганство, под водочку А почему у меня лично возникают ассоциации непременно с кабаками и домами терпимости... в Омске, где я родился, была до революции одна улица - Госпитальная, она и сейчас сохранилась почти в первозданном виде с одноэтажными деревянными домиками ... Далеко не все жители этих домов сегодня знают что там творилось сто лет назад. Эта улица до революции была самой криминальной, разгульной и развратной в нашем городе... днем она спала, а ночью начинала оживать. Местная газета 1907 года описывала как под покровом ночи почти из каждого дома из закрытых ставен пробивались полоски яркого света и доносились звуки неистового веселья, гитар, граммофонов! Вот я и думаю а если все таки они не Вяльцеву там слушали, а Мерси .. это более логично предположить
  20.06.2012 09:57
Offline User profile of Send an email message to    
mindel
Expert
andrey wrote:
А почему у меня лично возникают ассоциации непременно с кабаками и домами терпимости... в Омске, где я родился, была до революции одна улица - Госпитальная, она и сейчас сохранилась почти в первозданном виде с одноэтажными деревянными домиками ... Далеко не все жители этих домов сегодня знают что там творилось сто лет назад. Эта улица до революции была самой криминальной, разгульной и развратной в нашем городе... днем она спала, а ночью начинала оживать. Местная газета 1907 года описывала как под покровом ночи почти из каждого дома из закрытых ставен пробивались полоски яркого света и доносились звуки неистового веселья, гитар, граммофонов! Вот я и думаю а если все таки они не Вяльцеву там слушали, а Мерси .. это более логично предположить


Андрей!
Так как мой сын сейчас временно живет в Омске,то,очень надеюсь,что он Госпитальную улицу не знает.
Надо признаться,что тексты для российских шансонеток писАли талантливые сочинители!

Кстати,нет ли у Вас,случайно, еще записей пластинок Минны Мерси,кроме размещенных на этом сайте?
  20.06.2012 11:09
Offline User profile of Send an email message to    
andrey
Member

Comments: 17
Join Date: 24.03.2008
Николай, у меня к сожалению больше нет пластинок Мерси, это одна единственная, дорогая сердцу) ... правда есть парочка других исполнителей , ну например есть некая Морская Волна (имя и фамилия такие)) с песенкой Полшестого )) полшестого - это кое-что значит на воровском жаргоне )) , правда там с голосом в унисон звучит дудка, и она звучит громче голоса, заглушая неприличный текст, прийдется всем коллективно поработать, чтобы сделать транскрипт В ближайшее время постараюсь загрузить самое интересное...

Николай, я с вами совершенно согласен, за этими текстами, пошлыми до абсурда, чувствуется ум и талант... они знали для кого писали и сколько золотых червонцев могли на этом заработать и Мина Мерси наверняка имела приличное музыкальное образование...

В Омске я не был уже лет десять.. Улица Госпитальная до сих пор так и называется, не знаю как дело обстоит сейчас, но там на калитках и наличниках десять лет назад еще можно было встретить некоторые пикантные атрибуты
  20.06.2012 13:28
Offline User profile of Send an email message to    
conservateur
Chief Editor of the Soviet chapter

Comments: 424
Join Date: 20.11.2008
Да, коллеги, признаться, я тоже серьезно собирал шансонеток... Мне все же кажется, что ареал их "обитания" - не притоны, а кафешантаны и "дома свиданий", устроенные с претензией, а сопутствующий напиток - не водка, а шампанское ))

Это жанр, практически целиком, без изменений перенесенный к нам из Западной Европы, более всего - из Франции. В России его, помимо пикантных переделок русских песен, дополнил сильный еврейский "акцент" - очень многие шансонетки, а, быть может, и большинство (в том числе и Минна Мерси), говорили на идиш. Возможно, в стране с чертой оседлости это была для них и одна из возможностей профессиональной самореализации...
  20.06.2012 19:13
Offline User profile of Send an email message to    
 
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook