любимые дамы и уважаемые господа!

а известны ли кому подробности озвучания?

как-то:
- место
- время
- вокалисты
- оркестр
- дирижер

заранее признателен за всё!



ps
между увертюрой и песенкой "ди велт из гройс / мир огромен" в фонограмме остался чей-то голос: "спасибо, това...". может, дирижера?

Прежде всего, хочу поблагодарить за новые выкладки.
А теперь, в общем и целом, по самой пластинке.
Интересный момент: уже, как минимум, две пластинки "Ленкино", записи на которых ну совсем не совпадают с таковыми в фильмах. При всём при этом прекрасно слышно, что записано-то именно с кино-плёнки. Может ли это означать, что в процессе с'ёмки, из рабочего материала к картине были записаны и пластинки? Конечно, как правило, на "Ленкино" записывали уже прокатные варианты фонограмм к фильмам, но в случае с этой пластинкой (обе стороны!) и "Лунным камнем" — точно нет.
Другой момент: до нас дошли фильмы не полностью сохранившиеся (время никого не щадит), но в это мне лично слабо верится.

Пожалуйста, Илья.
По тон-фильмам я не специалист, не могу сказать что там звучит сейчас и что было раньше.
А вот по пластинке подскажу. Пластинки записывались не в процессе съёмки, а уже в процессе озвучания. Записывали на кино-плёнку песни. А уже потом их переписывали, забивали репликами, резали при совмещении с отснятой картинкой. В таком виде они не годились для рекламных пластинок. Поэтому на фабрике брали плёнку с полной записью песен (по возможности).
Так же обратите внимание, какая студия выпускала фильм. Если Мосфильм - то будет, как Вы выразились, прокатная версия. А если Ленфильм или Белгосфильм - то могут и оригинал записать, ведь озвучание проводили в Ленинграде, где и находилась фабрика пластинок.

“

Пожалуйста, Илья. По тон-фильмам я не специалист, не могу сказать что там звучит сейчас и что было раньше. А вот по пластинке подскажу. Пластинки записывались не в процессе съёмки, а уже в процессе озвучания. Записывали на кино-плёнку песни. А уже потом их переписывали, забивали репликами, резали при совмещении с отснятой картинкой. В таком виде они не годились для рекламных пластинок. Поэтому на фабрике брали плёнку с полной записью песен (по возможности). Так же обратите внимание, какая студия выпускала фильм. Если Мосфильм - то будет, как Вы выразились, прокатная версия. А если Ленфильм или Белгосфильм - то могут и оригинал записать, ведь озвучание проводили в Ленинграде, где и находилась фабрика пластинок.

”

Дополню, что на "Ленкино" был свой "Шоринофон" и они спокойно могли монтировать куски фонограмм сначала на пленке, а потом переписывали на воск.