This only night (Ta jedna noc), tango

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, Polski

Ta jedna noc
Tango (Petesrburski - Olga-Org)
Orkiestra tan. "Syrena-Rekord"
z refrenem śpiewanym przez
L.Szczepańską i Astona
26514

From the collection of Yuri Bernikov

Mirror Transcription:

Reverse side

Original matrix: Syrena Record # 26514
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Syrena Record > Syrena-Electro	26514	26514		8513		Original matrix
Reverse Side	26513	26513		––//––

Title Name:

This only night

Language(s) or Ethnics:

polish | Catalog category: Duet with Dance Orchestra | Genre (Music Category): Tango

Artist(s):

Lucyna Szczepańską, Adam Aston

Composer:

Jerzy Petersburski

Lyrics By:

Olga-Org

Accompaniment Type:

Orchestra | Accompanist: Orchestra "Syrena-Record"

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Warsaw | Recording Date: 09-1935

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm

Additional keywords:

Label file size:

318.1 KB | 1150x1149 px | Size of file MP3: 2.9 MB | 3:13 | 127 kbps x 44.1 kHz

Hits:

2843 | Label downloads: 66 | Audio downloads: 175

Added by:

bernikov | 18.11.2007 00:27 | Last updated by: Andy60 | 27.05.2018 14:48

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Илья Широкий (SovSong) Expert

Название.

Юрий, название переводится, как "Это одна ночь".

06.01.2010 21:02

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

Тогда уж

Эта одна ночь

06.01.2010 21:08

Илья Широкий (SovSong) Expert

Re: Тогда уж

bernikov wrote:

“

Эта одна ночь

”

Это точно, а можно, наверно, и "Единственная ночь", так, наверняка, бы перевели работники "Грампласттреста" в 30-е - 40-е годы.

06.01.2010 21:13

Alexey Petukhov (conservateur) Editor
Comments: 424 Join Date: 20.11.2008

Коллеги,

Моя версия - "Одна эта ночь"

06.01.2010 22:04

Константин Таволжанский (Tkonst) Member

Не уверен.

Единственная ночь возможно или Та единственная ночь. если идти по аналогии с украинским.

19.02.2010 23:14

Константин Таволжанский (Tkonst) Member

Пото му что...

... не раз слышал Една по радио в знчаении единственный.

19.02.2010 23:18

Илья Широкий (SovSong) Expert

Мне удалось перевести имена исполнителей!

Люцина Щепаньская и Адам Астон!

17.05.2010 09:51

Илья Широкий (SovSong) Expert

Уважаемый Юрий!

Именно Щепаньска, а не Щепанска, буква "ń" означает мягкий звук "нь".

18.10.2010 10:51