label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > International Zonophone > Yunaki

Featured  |  Last Comments  |  Search


Yunaki (Юнаки), march
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundPre-Revolutionary recordings 
ЮНАКО
марш Чернецкаго
Дух орк Виленск Городск Театра
под упр Ступеля
Вильна
х-60858
Mirror Transcription: х-60858 14501 b Reverse side
Additional information: «Посвящается братьям болгарам в память их пребывания в Одессе, Июль 2-7 1909 г.»

Original matrix: Zonophone # 14501b
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Zonophone > International Zonophone X-60858 14501b First edition??
Reverse Side X-60829 14500b ––//––
Pre-revolutionary > Gramophone Co. 220500 14501b Reissue (original matrix)
Muzpred (reissues) > Muzpred NKP (reissues, "Fabrika Pyatiletiya Oktyabrya", blue) 60858 14501b Reissue (original matrix) Gold fund
Muzpred (reissues) > Muzpred NKP (reissues, "Fabrika Pyatiletiya Oktyabrya", blue) 60858 14501b Reissue (original matrix) Silver fund
Muzpred (reissues) > Muzpred NKP (reissues, "Fabrika pamyati 1905 goda" inside) 60858 14501b 8014 Reissue (original matrix) Silver fund
Title Name: Yunaki
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Brass Band | Genre (Music Category): March
Artist(s): Vilna City Theatre Brass Band
Composer: Leo Chernetsky
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Meir Stupel
Recording Place: Wilna | Recording Date: 03-1910
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 288.9 KB | 1916x1900 px | Size of file MP3: 2.5 MB | 2:42 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 1070 | Label downloads: 23 | Audio downloads: 45
Added by: patefved | 20.07.2013 12:17 | Last updated by:  Arronaks | 19.11.2017 09:39
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
sagittario
Member

Comments: 8
Join Date: 25.12.2008
не могли бы Вы подсказать, откуда взялся подзаголовок "Японский марш"?
  12.01.2011 08:59
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
В каталоге Алана Келли написано следующее:
X-60858 14501b -3-10
DUKHOVOY ORKESTR VILENSKAGO GORODSKOGO TEATRA (STUPEL)
Yunako (Jonako, marsz japonski), marsh (Chernetzky)
  12.01.2011 13:22
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sagittario
Member

Comments: 8
Join Date: 25.12.2008
bernikov wrote:
В каталоге Алана Келли написано следующее:
X-60858 14501b -3-10
DUKHOVOY ORKESTR VILENSKAGO GORODSKOGO TEATRA (STUPEL)
Yunako (Jonako, marsz japonski), marsh (Chernetzky)

Спасибо! Т.е. получается, что на Зонофоновском оригинале была такая запись: «Юнако, марш японский»?
Да уж, забавно:)
Дело в том, что у меня имеются ноты этого марша Льва Чернецкого. Только называется он не «Юнако», а "Юнаки"!), с подзаголовком: «Посвящается братьям болгарам в память их пребывания в Одессе, Июль 2-7 1909 г.".
Юнаки, болгарское слово, которое можно было бы перевести, как - Молодцы, или Ребятушки (если совсем уж по-русски:)..
Так что записывающая компания осуществила тут невиданную метаморфозу - произвела из болгар японцев!:)))

К сожалению, не умею вставлять сюда картинки, а то бы и обложку марша показал.
  12.01.2011 20:14
Offline User profile of Send an email message to    
Versh
Expert

Comments: 800
Join Date: 10.11.2008
...
Вообще говоря, юнак - это герой эпоса южных славян. Так что, коли переводить, то разумно было бы перевести "богатыри".
  12.01.2011 21:44
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Большое спасибо за информацию! Я восстановил историческую справедливость - эх, если бы всё в жизни было так легко!

Картинки вставлять можно через форум, но это многоступенчатый процесс. Вы можете прислать мне на info@russian-records.com и я вставлю за Вас
  12.01.2011 22:39
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
bernikov
Admin
Спасибо, Станислав, за скан - я прицепил его в "Дополнительную информацию"
  14.01.2011 02:45
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Auceps
Member

Comments: 431
Join Date: 11.12.2009
Судя по всему, дирижёра звали Меир Ступель.
  22.07.2015 01:35
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Auceps wrote:
Судя по всему, дирижёра звали Меир Ступель.

Спасибо, а откуда такие данные ?
  22.07.2015 15:40
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Expert

Comments: 594
Join Date: 03.01.2010
bernikov wrote:
Auceps wrote:
Судя по всему, дирижёра звали Меир Ступель.

Спасибо, а откуда такие данные ?


думаю, отсюда

http://russian-records.com/details.php?image_id=2238&l=russian



ps
имен у него было два: Меир и Дмитрий

pps
люди!!!!!!!! ну у кого есть его портрет?! да! женат он был на дочери скульптора Антокольского. может где-то есть их семейная фотка?
  23.07.2015 19:55
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
sabatini wrote:
думаю, отсюда

Спасибо!
  24.07.2015 02:08
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook