Немного истории.
Впервые "Гимн народный" был записан фирмой Граммофон в Кельне 20-21 октября 1910 года тенором Модестом Менцинским с оркестром.
Матрица 187 z, номер 0022168. Звукотехник А.С. Кларк.
Вторая запись "Ще не вмерла Україна" сделана приблизительно в конце 1915-го года фирмой Колумбия. Напел Михайло Зазуляк с оркестром.
Матрица 43581, номер E2729.
В "Грамофонном мире" №6-7, от 10 августа 1917-го на ст.4 сообщается о пластинке, выпущенной фирмой Экстрафон. Благодаря сайту мы имеем возможность ее послушать и лицезреть етикетку. В этом же журнале на ст.15 мы читаем о пластинке РАОГ 30060 (40134) с записью гимна, а также сообщение о том, что весь репертуар также есть на пластинках Сирена. А вот "Грамофонный мир" №8, на ст.11 уже указывает на номер Сирены 15095.
Что касается периода записи данной пластинки.
Как известно из воспоминаний Кошица, с начала 1916 года он руководил хором Киевской оперы, а с лета 1917-го работал в театральном комитете Центральной Рады, управляя хором Первого драматического государственного театра.
Так что вполне вероятно, что эта запись времен УНР. А также можно установить и хор, который аккомпанировал А. Кошицу.
Очень интересно, что Вы пишете. Но “первую запись” я имел ввиду запись на территории Российской Империи – эти две, перечисленные Вами это зарубежные, а вот эта была первой, которую записали в России.
Насчёт Сирены – Лерски во втором издании своей книги сообщает следующую информацию:
Xор украинский:
15095 Ще не вмерла Украина. Украинская песня.
15097 Як умру. Украинская песня.
Если я правильно понимаю, записи РАОГ и Сирены это тo-же самое? В смысле, что матрица была единая, а из неё печатались разные фирмы? Вопрос очень интересный. Согласно Лерскому, матрицы 14079 – 15098 были записаны в Москве и С.П-Б в 1916 – 1917 гг. после эвакуации фирмы из Варшавы. Мне к сожалению неизвестно, откуда он взял эту информацию.
Касательно записей РАОГ и Сирены я не могу говорить со стопроцентной уверенностью, так как не располагаю достаточной информацией, но склонен предположить, что эти две фирмы скорее всего использовали одинаковые матрицы.