практически любая "сирена" в еврейском репертуаре - музейный экспонат

еще раз спасибо

PS
1) Курца все же правильней звать Авраамом или Абрамом
2) автор монолога "пьяный кантор" - Морис (или Мориц) Шварц (Maurice Schwartz)

“

практически любая "сирена" в еврейском репертуаре - музейный экспонат

”

И я, и я, и я
Того-же мнения! !
Любопытно, что я к этой пластинке год или два присматривался (по ряду причин не мог взять раньше). В итоге — взял.

“

еще раз спасибо PS 1) Курца все же правильней звать Авраамом или Абрамом 2) автор монолога "пьяный кантор" - Морис (или Мориц) Шварц (Maurice Schwartz)

”

Ещё раз, пожалуйста!

P.S.
1) Если честно, сам так указать хотел, но решил, что Абрахам — привычнее.
2) Спасибо за автора (кстати, если верить родился в России — наш человек)! А "Пьяный кантор" — название монолога? Я правильно понял?
3) Я правильно набрал в содержании этикетки название на еврейском?

“

sabatini писал(а): “ практически любая "сирена" в еврейском репертуаре - музейный экспонат ” И я, и я, и я Того-же мнения!!

”

а что делать? так легли карты: революция, две мировые... для "примера" : тот же Курц был убит в Треблинке

“

Любопытно, что я к этой пластинке год или два присматривался (по ряду причин не мог взять раньше). В итоге — взял.

”

спасибо! в Израиле тяжело найти на продажу подобные пластинки в подобном состоянии

“

Спасибо за автора (кстати, если верить родился в России — наш человек)!

”

Шварц не просто наш человек. он - верный последователь и продолжатель дела Станиславского, создатель и бессменный руководитель еврейского художественного театра (в нью-йорке).

“

А "Пьяный кантор" — название монолога? Я правильно понял?

”

да

если интересно, на тюбике "нашлась" первая из двух сделанных им записей (вторая в сороковые на banner). имхо, голосом Шварц владел прекрасно

(в корчме бывший кантор рассказывает историю своего падения событыльнику Янкелю. был он счастливым мужем, отцом и музыкантом, но у него заболел сын. кантор обратился за помощью к синагогальному старосте, но тот не дал денег. сын умер. кантор отказался вести службу, был уволен и спился.

в полном соответствии с театральными веяними начала прошлого века данный рассказ не только о человеческой судьбе, но и о современном обществе. место кантора в еврейском мире особенное: его часто называют "посланником общества", т.к. именно он от лица молящихся обращается к богу. отказ кантора молиться в "доме богатых" - это не просто протест. это признание отсутствия справедливости и сострадания в окружающем мире)

“

3) Я правильно набрал в содержании этикетки название на еврейском?

”

в принципе да

но будет лучше, если вы уберете "подчеркивания"

дело в том, что в обоих еврейских (иврите и идише) отсутствуют гласные буквы, но есть огласовки, гласные звуки обозначаюищие (ранее упомянутые подчеркивания). причем в некоторых случаях один и тот же значок может обозначать ... разный гласный звук

современный израильтянин, прочтя загаловок на иврите, получит правильное "а хазан а шикор"

а вот у старого еврея "отсюда" получится "о хазн о..."

Огромное спасибо за ссылочку на запись Шварца! По-моему, он более естественно читает, чем Курц.

Я бы всё-же оставил "подчёркивания". Это-же сравнимо с дореволюционным правописанием или опечатками на этикетках, которые сейчас понять можно, но не всегда. Например: "Московская селянка" Петра Невского. Раньше говорили: "Селянка", теперь — "Солянка". Поэтому, раз на этикетке с "подчёркиванием", лучше так и оставить.

“

Поэтому, раз на этикетке с "подчёркиванием", лучше так и оставить.

”

а тогда надо поменять огласовки с "о" на "а"

אַ חזן אַַ שכור

нужна "черточка", а не "тупичок"

ps
проглядел написанное вчера и ужаснулся количеству описок и ошибок. прошу прощения: чертова температура...

“

чертова температура...

”

Обязательно выздоравливайте!

“

SovSong писал(а): “ Поэтому, раз на этикетке с "подчёркиванием", лучше так и оставить. ” а тогда надо поменять огласовки с "о" на "а" אַ חזן אַַ שכור нужна "черточка", а не "тупичок"

”

Большое спасибо! Именно это и смущало меня в названии.
Просто я не смог найти огласовки с "а" и поставил — с "о".

“

ps проглядел написанное вчера и ужаснулся количеству описок и ошибок. прошу прощения: чертова температура...

”

Ай, ай, ай! Поправляйтесь поскорее!