Я — сельский весельчак (Сеоска сам лола ја) (Seoska sam lola ja), народная шуточная песня

zoom

mirror

details

on other languages: English, Српски, Hrvatski

В 844 ВХ 4506 В
СЕОСКА САМ ЛОЛА Я
(СЕЛЬСКИЙ ВЕСЕЛЬЧАК)
Югосл. вок. инстр. ансамбль п.у.
Г.Г.Михайлова
(Метрострой)
Соло К. Н. Расторопова
грк 870

Из коллекции Александра Щеглакова, Москва

Mirror Transcription:

II 4605/1 Г-870

Reverse side

Additional information:

Дата записи установлена А. Петровым по газетной заметке: "Орелик" на граммофонной пластинке // Вечерняя Москва. 1936. № 260 (3890). 13 ноября. С. 3.

Original matrix: Грампластрест и основные ... # 4605
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод	4605	4605			ГРК 870	Original matrix
Reverse Side	4606	4606			ГРК 870	––//––

Title Name:

Я — сельский весельчак

Language(s) or Ethnics:

сербский, хорватский, русский | Catalog category: Сопрано с ансамблем | Genre (Music Category): Народная шуточная песня

Artist(s):

К.Н.Расторопова

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Вокально-инструментальный ансамбль

Bandmaster or conductor:

Г.Г.Михайлов

Recording Place:

Москва | Recording Date: 11-11-1936

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

Label file size:

263.7 KB | 1080x1104 px | Size of file MP3: 2.5 MB | 2:42 | 128 kbps x 44.1 kHz

Hits:

2632 | Label downloads: 33 | Audio downloads: 45

Added by:

alscheg | 15.02.2014 10:56 | Last updated by: Versh | 18.12.2023 09:14

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

На этикетке и в описании:
К. Н. Расторопова, а не Н. Н.

А название лучше бы оформить так:
(ru)Я — сельский весельчак
(en)I’m a village merry fellow
(sh)Сеоска сам лола ја / Seoska sam lola ja

Или вместо последней строки дать раздельно:
(sr)Сеоска сам лола ја
(hr)Seoska sam lola ja

Аналогично на обороте:
(ru)Аннушка
(en)Nannie
(sh)Анчица / Ančica

(А зачем названия языков выдаются с большой буквы? Надпись "Сербо-Хорватский, Русский" совершенно варварски смотрится.)

04.12.2017 20:49

Юрий Берников (bernikov) Admin

Спасибо, постарался учесть все Ваши пожелания.

06.12.2017 03:08

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

bernikov wrote:

“

Спасибо, постарался учесть все Ваши пожелания.

”

Еще в английском бы: N.Rastoropova -> K. Rastoropova

А вот тут, похоже, про этот "югославский ансамбль" (может быть, обозначить исполнителя как "югославский вокально-инструментальный ансамбль Метростроя") пара слов:
...И перед нами встала задача создать для них [иностранных рабочих] обстановку хорошего отдыха.
Тут же в «Доме ударника» организовали красный уголок. <...> При уголке организовался югославский оркестр, который пользовался большим успехом на строительстве.
<...>
Метростроевцы имеют свой симфонический оркестр, югославский струнный ансамбль, русский и татарский хоры, хореографический коллектив, оркестр баянистов...
http://www.metro.ru/library/kak_my_stroili_metro/134/ -- это из книги 1935 года "Как мы строили метро".

06.12.2017 03:31