label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home>. .>. .>. .>Bellaccord (Latvia)>Mickey (Mouse) in danger

Featured  |  Last Comments  |  Search


Mickey (Mouse) in danger (Miki merehädas)
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Eesti

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
Ord. 2244
Miki merehädas
arr.P.Webel
Laul: S.Helder
ja. A.Rinne orkestriga
M 4980
Mirror Transcription: 4980 Reverse side
Additional information: Nuud Miki laeb Piiritalt merele
vaikse valge sustaga.
Ja ornalt seal kiigutab laineke,
Miki laulab roomuga:

Mikihiir:

Hiuli-hei, meremees hei!
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, meremees hei!
Laine kaib korgele.

Siis tuul Miki rannast viib kaugele,
rand naib kui sini-niit.
Oi-oi mis kerkib seal lainetest -
see kole merehiid.

Sind otsind olen ammugi ma,
ah-ah-ah-aa ah-aa-ah-aa...

Oi-oi-oi-oi, kardan nii sind!
Halasta seekord, palun sind!
Nii vaike olen, ei kaitsta saa end,
Merehiid - saasta mind!

Merele sind kaasa viin ma siit!
ah-ah-ah-aa ah-aa-ah-aa...

Kui noorkotkad rannale saabusid,
tulid appi Mikile.
Ja Merehiiu minema ajasid,
toid Miki rannale.

Hiuli-hei, meremees hei!
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, meremees hei!
Laine kaib korgele.

Hiuli-hei, meremees hei!
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, meremees hei!
Roomuga laulame.
Original matrix: Bellaccord # M 4980
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Bellaccord > Bellaccord (Latvia) 2244 M 4980 2244 First edition??
Reverse Side 2244 M 4983 // //
Title Name: Mickey (Mouse) in danger
Language(s) or Ethnics: estonian | Catalog category: Duet with Jazz Orchestra
Artist(s): Artur Rinne, Stella Helder
Composer: Georg Malmstén | Arranger: P. Webel
Lyrics By: Jüri Remmelgas (Erich Reinhold Remmelgas)
Accompaniment Type: dance orchestra | Accompanist: Bellaccord Dance Orchestra
Bandmaster or conductor:
Recording Place: | Recording Date: 1939
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
Label file size: 208.2 KB | 1138x1186 px | Size of file MP3: 6.6 MB | 2:52 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2087 | Label downloads: 20 | Audio downloads: 50
Added by: Zonofon | 24.02.2014 01:46 | Last updated by:  bernikov | 25.10.2016 02:15
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
ollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
 Golovko 
Expert
???)))
" "???
  25.02.2014 06:32
Offline User profile of  
Andre
Member

Comments: 73
Join Date: 25.02.2014
Pöörake tähelepanu(Pay attention)
In estonian means: Mickey (Mouse) in danger(RU: () ).
The singers are Artur Rinne(1910-1984) and Stella Helder, and the year is 1939: Pay attention to the rounded font type on the seal.
Suur aitäh(Thank you so much)
  13.01.2015 11:48
Offline User profile of Send an email message to http://vk.com/andre_eumesmo; https://www.facebook.com/andref.garciaEMANF    
Lauri
Member
Estonian lyrics by Jüri Remmelgas (old name Erich Reinhold Remmelgas) (1906-1982)
Music: Georg Malmstén (1902-1981)
Original finnish lyrics: Roine Rikhard Ryynänen (1891-1963)

Original Estonian lyrics: (lyrics here are somehow mis-literated by someone who has not heard the song)

Mikihiir merehädas

Jutustaja:
Nüüd Miki läeb Piiritalt merele
väikse valge süstaga.
Ja õrnalt seal kiigutab laineke,
Miki laulab rõõmuga:

Miki:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, meremees hei!
Laine käib kõrgele.
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

Jutustaja:
Siis tuul süsta rannast viib kaugele,
rand näib kui sininiit.

Miki:
Oi-oi-oi, mis kerkib seal lainetest?

Jutustaja:
See kole mere-hiid.

Mere-hiid:
Sind otsind olen ammugi ma,
Ha-ha-ha!
Ei enam pääse minu käest sa,
Ha-ha-ha!

Miki:
Oi-oi-oi-oi, kardan nii sind!
Halasta seekord, palun sind!
Nii väike olen, ei kaitsta saa end,
Mere-hiid säästa mind!

Mere-hiid:
Merele sind kaasa viin ma siit, -
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-haa...

Miki:
Oi-oi oi oi...

Jutustaja:
Kui noorkotkad rannast siis saabusid,
tulid appi Mikile.
Ja Mere-hiiu minema ajasid,
tõid Miki rannale.

Miki:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Pääsen ma jälle rannale!
Hiuli-hei! Meremees, hei!
Rõõmuga laulame:

Kõik koos:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei! Meremees, hei!
Laine käib kõrgele.


Artur Rinne and Stella Helder are actually singing:

Mikihiir merehädas

Jutustaja:
Nüüd Miki läeb Piiritalt merele
väikse valge süstaga.
Ja õrnalt seal kiigutab laineke,
Miki laulab rõõmuga:

Miki:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei, merimees hei!
Laine käib kõrgele.
oi! oi! oi! ui!
oi!

Jutustaja:
Seal tuul süsta rannast viib kaugele,
rand näib kui sininiit.

Miki:
Oi-oi-oi, mis kerkib seal lainetest?

Jutustaja:
See kole meri-hiid.

Mere-hiid:
Sind otsind olen ammugi ma,
Ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-haaa#!
Ei enam pääse minu käest sa,
Ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-haaa#!
Ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-haaa#!

Miki:
Oi-oi-oi-oi, kardan nii sind!
Halasta seekord, palun sind!
Nii väike olen, ei kaitsta saa end,
Meri-hiid säästa mind!

Oi-oi-oi-oi
Nii väike olen, ei kaitsta saa end,
Meri-hiid säästa mind!

Mere-hiid:
Merele sind kaasa viin ma siit ka.
Ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-ha#-haaa#!

Miki:
Oi-oi oi oi...

Jutustaja:
Kui noorkotkad rannast ju saabusid,
tulid appi Mikile.
Ja Meri-hiiu minema ajasid,
tõid Miki rannale.

Miki:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Pääsen ma taas nii rannale!
Hiuli-hei! Merimees, hei!
Rõõmuga laulame:

Kõik koos:
Hiuli-hei! Siit üle vee
Mikit viib kaugele meretee.
Hiuli-hei! Meremees, hei!
Laine käib kõrgele.
  24.10.2016 16:42
Offline User profile of Send an email message to http://www.meestelaul.ee    
bernikov
Admin
Thank you!
  25.10.2016 02:18
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook