Настоящее Аргентинское танго "Эль Чокло"

zoom

mirror

details

on other languages: English, Argentino

EL Choclo, Tango af Villoldo
speladt af Zigenar Orkestern.
Paris
280996

Mirror Transcription:

280996:R 17751u

Original matrix: Граммофонъ Ко. # 17751u
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Российская Империя > Граммофонъ Ко.	280996	17751u				First edition??
Reverse Side	280997	17753u

Title Name:

Настоящее Аргентинское танго "Эль Чокло"

Language(s) or Ethnics:

русский, аргентинский | Genre (Music Category): Танго

Artist(s):

Концертный оркестр

Composer:

Анхель Ж.Виллольдо

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Цыганский оркестр

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Париж

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm | Label size: 92 mm

Additional keywords:

Label file size:

189.7 KB | 1182x1395 px | Size of file MP3: 7.3 MB | 3:12 | 320 kbps x 44.1 kHz

Hits:

2379 | Label downloads: 27 | Audio downloads: 56

Added by:

Zonofon | 01.04.2014 15:50 | Last updated by: bernikov | 14.11.2015 04:32

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

mikhail bliznyuk (miguel1957) Member

Эль Чокло

Поскольку название танго, разумеется, испанское, то читается это правильно

"Эль Чокло".

Поправьте, пожалуйста!

С уважением,

02.04.2014 10:05

Юрий Берников (bernikov) Admin

Re: Эль Чокло

Я не хочу прослыть спорщиком, но на этикетках дореволюционных пластинок фирм Граммофон и РАОГ написано "Эль Хокло":

Имеем ли мы право их корректировать?

В связи с этим мне вспомнился реальный эпизод из моей студенческой жизни. Наш профессор по физике настаивал на том, что нужно говорить не "Эйнштейн", а "Айнстайн" потому что именно так в оригинале звучит его фамилия (что правда). Он сам на лекциях говорил "Айнстайн" и требовал этого от нас. За это мы считали его чудаком...

И последний момент - в испанском языке, как и во всех великих языках, есть множество диалектов. Вполне возможно, что на одном диалекте говорят "Эль Чокло", а на другом "Эль Хокло"

02.04.2014 11:29

Au Ceps (Auceps) Member
Comments: 471 Join Date: 11.12.2009

Re: Эль Чокло

bernikov wrote:

“

В связи с этим мне вспомнился реальный эпизод из моей студенческой жизни. Наш профессор по физике настаивал на том, что нужно говорить не "Эйнштейн", а "Айнстайн" потому что именно так в оригинале звучит его фамилия (что правда). Он сам на лекциях говорил "Айнстайн" и требовал этого от нас. За это мы считали его чудаком...

”

И правильно, ибо в оригинале его фамилия звучит вообще Айнштайн (если по правилам немецкого). Сорри за оффтоп, не удержался.

02.04.2014 13:24

Raoul Konezni (Konezni) Expert
Comments: 911 Join Date: 24.03.2012

recorded 30-05-1913, bandmaster is Jean Lensen

03.04.2014 09:49