label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Lenmuztrust (score) > Mama Mia

Featured  |  Last Comments  |  Search


Mama Mia, neapolitan song
 

 
 
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
Мама Миа
Музыка Руссо-Нутале
Исп. Джильи
(тенор)
Mirror Transcription: д270 К-262 Reverse side
Record Mini-Discography: Lenmuztrust (score) > Mama Mia, neapolitan song
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Lenmuztrust > Lenmuztrust (score) 270 270 ЛРК 1283Reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side 113 113 ЛРК 570 ––//––
Experimental and local > Moscow - Experimental Records Pressing Plant of NKMP RSFSR 270 270 К 262First reissue (copied or re-recorded matrix)
Title Name: Mama Mia
Language(s) or Ethnics: italian | Catalog category: Tenor with Orchestra | Genre (Music Category): Neapolitan song
Artist(s): Beniamino Gigli
Composer: Emanuele Nutile
Lyrics By: Ferdinando Russo
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor:
Recording Place:
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 76 mm
Additional keywords:  
Label file size: 95.8 KB | 591x693 px | Size of file MP3: 8.3 MB | 3:38 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 1588 | Label downloads: 13 | Audio downloads: 19
Added by: Zonofon | 07.04.2014 16:04 | Last updated by:  bernikov | 19.05.2018 01:27
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)
 
Author Comment
 horseman 
Expert

Comments: 232
Join Date: 13.07.2010
оригинал, название, композитор и т.д.
Это перeпись с HMV DB 1585 (односторонний № 42-1116; № матрицы A 58124), а оригинал - американская Виктрола. (прошу прощения, сейчас нет времени посмотреть год записи и № по каталогу Виктор).
Название песни: "Мама, что ты хочешь узнать?" (Mamma mia, che vo'sape), композитор: Эмануэле Нутиле (Emanuele Nutile), слова: Фердинандо Руссо (Ferdinando Russo). В авторизованном русском переводе, песня получила название "Море синее играло"
  08.04.2014 06:52
Offline User profile of  
ua4pd
Technical Editor
Я и хотел вначале поставить и композитора и автора слов, но потом как-то засомневался. Теперь правлю со спокойной душой, а вот надо ли менять название песни и какое взять? Посоветуйте.
  08.04.2014 11:21
Offline User profile of Send an email message to http://patefon.knet.ru    
 horseman 
Expert

Comments: 232
Join Date: 13.07.2010
ua4pd wrote:
Я и хотел вначале поставить и композитора и автора слов, но потом как-то засомневался. Теперь правлю со спокойной душой, а вот надо ли менять название песни и какое взять? Посоветуйте.
Не знаю, с названием все-ж решите сами. Мое мнение - т.к. Джильи поет оригинальный текст, то и название указать итальянское "Мама, что ты хочешь узнать?" (Mamma mia, che vo sape'). Русское - можно добавить в примечании. Первое издание - американский двусторонний Victor 7400, и существует европейский аналог HMV DB 1585 (указан еще односторонний № 42-1116, но это только каталожный №, такой прессовки не делали). Номер матрицы оригинала CVE-58124 (3-й вариант), а на самой пластинке указано: A 58124-3. Точная дата записи: 11 декабря 1930, место записи: Нью Йорк (студия 2), дир. Росарио Бурдон. Информация есть в "Рекорд Коллектор" (в дискографии Джильи), а еще - вот линк на этот сайт http://victor.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/800028895/CVE-58124-Mamma_mia_che_vo_sape
  01.07.2014 10:17
Offline User profile of  
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook