label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Concert (HMV) > Oy, ja ne stelisya (Merchant's folk song)

Featured  |  Last Comments  |  Search


Oy, ja ne stelisya (Merchant’s folk song)
 

 
Oy, ja ne stelisya (Merchant’s folk song)
 
 zoom       mirror
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Base fundForeign recordings 
Ой и не стелися
М.Лысенко
Спивае Модест Менцинський
Ц. К. надвирний спивак
Штокголм
G.С-4-22067
Mirror Transcription:  
Record Mini-Discography: Concert (HMV) > Oy, ja ne stelisya (Merchant’s folk song)
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramophone Co. > Concert (HMV) 4-22067 10451L xRef Nos: 2322186
Reverse Side 4-22068 10444L
Title Name: Oy, ja ne stelisya (Merchant's folk song)
Language(s) or Ethnics: ukrainian | Catalog category: Choir and Piano
Artist(s): Modest Menzinsky
Composer: Lysenko
Lyrics By:
Accompaniment Type: Piano | Accompanist: Natanael Broman
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Stockholm | Recording Date: 14-2-1910
Transfer speed:
Record size:
Additional keywords: Лысенко, Менцинский, UKR
File size: 192.1 KB | 1050x1050 px
Hits: 1798 | Downloads: 26
Added by: grig | 03.03.2008 14:07
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Алексей Гапонцев (avg)
Member
Язык
Любопытно. На этикетке указан не украинский язык, а язык русинов. Это потому, что в те времена собирательного понятия "украинский язык" не было или исполнение ведётся действительно на русинском диалекте?
  15.01.2013 04:48
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Этикетка списана очень неаккуратно -- она в оригинале в довольно специфической украинской орфографии, к тому же с ошибками:
-------------------------
RUTHENIAN
TENOR w. Piano
"Ой і нестели ся" М. Лисенько
Сьпіває Модест Менцїньский
ц. к. надвірний сьпівак
ШТОКГОЛМ.
G.С-4-22067
-------------------------

("ц. к." -- это не центральный комитет, конечно, а "цісарський та королівський", стандартное австро-венгерское сокращение)

Тенор с фортепиано, а никакой не хор! Надо категорию исправить.

Название:
uk: Ой і не стелися, хрещатий барвінку
ru = uk
en: Do not creep, o cross-shaped periwinkle

Если уточнять жанр, то это чумацкая песня / чумацька пісня / ox-cart drivers’ song (мне кажется, что записывать чумаков в merchants будет менее адекватно). В более грубой классификации -- казацкая песня / козацька пісня / Cossacks’ song.

Исполнитель:
ru: Модест Емельянович Менцинский
uk: Модест Омелянович Менцинський
en: Modest Menzinsky

В дополнительные ключевые слова также добавить написания Męciński, Mecinski, Menzynskyj, Mentsynsky, Mentzynsky.
  22.04.2018 11:37
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook