Налево мост, направо мост (Na prawo most, na lewo most (wersja rosyjska)), вальс

отзеркалить

подробности

на других языках: English, Polski

обр. А. ГРАДШТЕЙНА
сл. Е. КОЛАЧКОВСКОЙ
Русский текст Т. СИКОРСКОЙ
1355
НАЛЕВО МОСТ,
НАПРАВО МОСТ.
ПОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ
ГЛЕБ РОМАНОВ
ОРКЕСТР СТУДИИ
п/у АН. БАДХЕНА

Из коллекции Николая Беляева (Петербург)

Содержимое зеркала:

1355-п1/26 М00154

Обратная сторона

Оригинальная матрица: Ленинград - Артели ... № 1355
Этикетка		Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Ленинград - Артели ... > Артель "Пластмасс"		1355	1355				Оригинальная матрица. Рефер.№: М 00154 Тираж 1955 года
Обратная сторона пластинки		1357	1357				Первое переиздание (переписная или гальванокопированная матрица). Тираж 1955 года
	Москва - Фабрика ... > Дирижёр (тип 2)	1355	1355				Переиздание (переписная или гальванокопированная матрица). Рефер.№: М00154

Наименование произведения:

Налево мост, направо мост

Язык(и) или этнос(ы):

русский, польский | Каталожная категория: тенор с оркестром | Жанр: Вальс

Исполнитель:

Глеб Васильевич Романов

Композитор:

| Аранжировщик: Альфред Градштейн

Либретто (cлова):

Хелена Колачковская | Переводчик: Татьяна Сергеевна Сикорская

Вид аккомпанемента:

оркестр студии

Руководитель или дирижёр:

Анатолий Семенович Бадхен

Место записи:

Ленинград | Дата записи: 1955

Скорость оцифровки:

78 об/мин

Размер пластинки:

20 см

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

185.2 KB | 584x588 px | Размер файла MP3: 2.4 MB | 2:30 | 134 kbps x 44.1 kHz

Просмотров:

1684 | Загрузок этикетки: 18 | Загрузок аудио: 23

Добавлено:

Belyaev | 27.07.2014 15:54 | Последнее редактирование: mgj | 01.09.2022 10:43

Рейтинг:

Автор

Комментарий

Виктор Вэнглевич (Wiktor) Редактор
Комментарии: 1022 Регистрация: 19.10.2010

Польские авторы

Композитор: Альфред Градштейн, авторка слов: Гелена Колачковска.

28.08.2015 09:49

Валерий Рогов (valerjan) Участник

Странно, но в оригинале 1951 года было "Направо мост, налево мост". https://www.youtube.com/watch?v=iov99B98bcI, Chor Czejanda, Orkiestra Taneczna PR p/d Jana Cajmera.

28.08.2015 20:13

Алексей Кочанов (ua4pd) Редактор

Спасибо

Спасибо за авторов песни. Романов пел по своему. Владимир Нечаев тоже пел правильно, но, наверное, можно простить Романову эту вольность с текстом.

29.08.2015 10:30

Валерий Рогов (valerjan) Участник

Конечно, Глеб Романов молодчина! Есть хороший фильм с ним - Матрос с «Кометы».

02.09.2015 08:19

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

Английское название поменять на: [en]A bridge to the left, a bridge to the right

И добавить польское название: [pl]Na lewo most, na prawo most

[en]Gelena Kolachkovskaya -> [en]Helena Kolaczkowska[pl]Helena Kołaczkowska

Сикорскую переставить в переводчики.

И на втором экземпляре все то же самое.

И почему у артели "Пластмасс" -- переиздание, да еще и переписная матрица? Разве не они сами ее записали?

10.09.2018 04:01

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

На московской пластинке дополнительно поправить: Gradshtein -> Gradstein

10.09.2018 04:06