указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Децелит > Nach einem Regen

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Nach einem Regen (No’n Riägen)
 

 
Nach einem Regen (No’n Riägen)
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: РусскийEnglishNedderdüütsch

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондЗарубежные записи 
Decelith
NOEN RIÄGEN
MUSIK, WORT u. GESANG
Dem Herrn Hauptmann La...
zum 49. Geburtstag
Tons Vorman
17.7.42

Из коллекции Юрия Берникова
Содержимое зеркала:  
Дополнительная информация: No’n Riägen

No’n Riägen glitzert de Blüömkes,
süeselt de sachte, lauwarme Wind,
un in’ne Linne, dao sitt de Gaitling;
kick in’ne Lucht un singt un singt.

Sägg mi, Gaitling, häss du so’n Freide,
datt et riägnet maol wi’er hätt?
Jau, ick glaiv et; de Wüörmer kleiet
Ut de Aer, dick un fett.

Aower wat seih ick?: Kiek an, de Gaitlink;
Sitt in’ne Linn un singt un singt;
Wüörmer sind Wüörmer - aober dat glaiw ick:
Datt nao’n Riägen et dubbelt schön klingt.

Tönne Vormann

http://www.muenster.de/~stadl/ToenneVormann/NoNRi.txt
Mини-дискография записи: Децелит > Nach einem Regen (No’n Riägen)
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Записываемые диски > Децелит Прямая запись на диск
Односторонняя пластинка
Наименование произведения: Nach einem Regen
Язык(и) или этнос(ы): нижненемецкий, немецкий
Исполнитель: Tönne (Anton, Tons) Vormann
Композитор: Tönne (Anton, Tons) Vormann
Либретто (cлова): Tönne (Anton, Tons) Vormann
Вид аккомпанемента: Gitarre
Руководитель или дирижёр:
Место записи: | Дата записи: 17-07-1942
Скорость оцифровки: 78,26 об/мин | Метод измерения: Стробоскоп 60 гц
Размер пластинки: 30 см | Размер этикетки: 74 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 765.0 KB | 1858x1810 px | Размер файла MP3: 2.0 MB | 2:32 | 112 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 3608 | Загрузок этикетки: 22 | Загрузок аудио: 30
Добавлено: bernikov | 07.08.2014 01:36 | Последнее редактирование:  mgj | 21.09.2019 21:52
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
Raoul Konezni (Konezni)
Эксперт

Комментарии: 911
Регистрация: 24.03.2012
This isn't sung in German but in Low German (niederdeutsch / plattdüütsch), which is a language between German and Dutch.

The label reads: Dem lieben Hautmann La... zum 49. Geburtstag
Tons Vorman
(To the dear captain La... for his 49. birthday
Tons Vorman)
  08.08.2014 00:41
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
Thank you!
  08.08.2014 00:56
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Konezni писал(а):
Dem lieben Hautmann La... zum 49. Geburtstag


I guess, it’s "Herrn" rather than "lieben". See a loop below the line. And nothing above the line (for the letter "b").



Tons Vorman = Tönne (Anton, Tons) Vormann: https://de.wikipedia.org/wiki/Tönne_Vormann

His LP "Tönne Vormann singt westfälische Lieder zur Laute in Platt" describes the song "No’n Riägen" as "M(usik) u(nd) T(ext): T. Vormann". So, it’s not a folk song, but his.

https://picclick.de/Tönne-Vormann-Tönne-Vormann-Singt-Westfälische-Vinyl-303134855073.html
  19.09.2019 00:17
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Raoul Konezni (Konezni)
Эксперт

Комментарии: 911
Регистрация: 24.03.2012
You’re shurely right.
  21.09.2019 12:17
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Konezni писал(а):
You’re shurely right.

Ist meine Hochdeutsche Übersetzung des Titels korrekt?
  21.09.2019 12:54
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Raoul Konezni (Konezni)
Эксперт

Комментарии: 911
Регистрация: 24.03.2012
Yes, but I noticed another fault of mine: it should read "Hauptmann" instead of "Hautmann".
  21.09.2019 16:25
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая