Ой у лузі та ще й при березі, народная песня

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: English

"Ой, у Лузi"
укр.нар.песня
Ф. И. Шаляпин
и хор

Содержимое зеркала:

10878/5 К-202

Обратная сторона

Оригинальная матрица: Граммофонъ Ко. № 2003c
Этикетка		Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод		010878	010878			К 202	Переиздание (переписная или гальванокопированная матрица)
Обратная сторона пластинки		017473	017473			Г 750	––//––
	Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод	010878	010878			К 202	Переиздание (переписная или гальванокопированная матрица)
	Граммофонъ Ко. > Пишущiй Амуръ	022180	2003c				Оригинальная матрица
	Советские грампластинки > Грампласттрест (нестандартная нумерация)	022180	2003c				Переиздание (оригинальная матрица)
	Музтрест (общий список) > КПО (Музтрест, общий список)	0283	-0283-		011048		Переиздание (оригинальная матрица)

Наименование произведения:

Ой у лузі та ще й при березі

Язык(и) или этнос(ы):

украинский, русский | Каталожная категория: Бас с хором | Жанр: Народная песня

Исполнитель:

Фёдор Иванович Шаляпин

Композитор:

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Хор

Руководитель или дирижёр:

Место записи:

Скорость оцифровки:

Размер пластинки:

30 см | Размер этикетки: 80 мм

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла:

251.6 KB | 1181x1288 px

Просмотров:

1822 | Загрузок: 6

Добавлено:

Zonofon | 21.09.2014 19:58 | Последнее редактирование: Andy60 | 14.06.2019 12:39

Рейтинг:

Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)

Автор

Комментарий

Igor Abraimov (iabraimov) Участник
Комментарии: 132 Регистрация: 19.11.2010

Нет такого слова "щей" в украинском языке . Пишется раздельно: "ще й"

28.08.2018 18:34

Михаил Садовяк (Sadmich) Участник

Спасибо, как то не заметил, хотя слушал на ютибе эту пластинку с правильным названием https://www.youtube.com/watch?v=3oeGpjbQodE (записи идентичны) . На этикетке как раз и было написано "щей", специально достал пластинку и проверил. Проблема этой пластинки в том что предыдущий владелец пытался безуспешно склеить ее с помощью супер клея. Для правильной склейки эпоксидкой пришлось аккуратно соскребать остатки старого клея, до того ж досталось этикетке. Но все равно самое начало не удается проиграть.

Кстати, а этой не советская перепись с этой пластинки?
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=30556&l=russian

30.08.2018 18:50

Михаил Садовяк (Sadmich) Участник

Sadmich писал(а):

“

Кстати, а этой не советская перепись с этой пластинки?
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=30556&l=russian

”

Сравнил две фонограммы - это одна и та же запись, только переписная пластинка оцифрована с чуть большей скорости нежели моя.

30.08.2018 20:26

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

iabraimov писал(а):

“

Нет такого слова "щей" в украинском языке . Пишется раздельно: "ще й"

”

В старых цитатах, особенно внутри русского текста, часто попадаются эти слитные "щей" и (еще чаще) "тай". Надо исправлять, да. Вот просочились:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=1359
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=14310
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=34084
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=40634
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=45487
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=49779

Но тогда уж и остальное надо с правильными буквами написать (c "i", а не "и"): Ой у лузі та ще й при березі

И перевод исправить, потому что тут "при березі" не от слова "береза", а от слова "берег": In the meadow, on the bank. (Оказывается, на эту ошибку понимания еще Максим Рыльский внимание обращал.) Эти же березы надо ликвидировать тут:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=11718
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=11726

31.08.2018 04:53

Юрий Берников (bernikov) Администратор

Спасибо, вроде бы везде исправил.

02.09.2018 04:06

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

bernikov писал(а):

“

Спасибо, вроде бы везде исправил.

”

Опять парочка "тай" появилась:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=52162
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=53609 (про эту только что прокомментировали подробнее)

19.02.2019 13:00

Александр Петров (Arronaks) Редактор

Интересная этикетка!

И занятно, что на новом оборудовании была "отпечатана" пластинка со старой дореволюционной матрицы (даже указан оригинальный кат. номер)

12.03.2020 09:48

Юрий Берников (bernikov) Администратор

Arronaks писал(а):

“

”

Да, я тоже удивился! Было непонятно, куда её грузить - не делать же для одной пластинки специальный раздел, что-то вроде "пластинки ГПТ, опечатанные с дореволюционных матриц"

12.03.2020 14:01

Роман Пантелюс (Plastmass) Эксперт

Arronaks писал(а):

“

”

Царские прессы пришли в негодность, а новые только закупили!

12.03.2020 14:12