label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Сирена Грандъ Рекордъ > My fez has flown by the river

Featured  |  Last Comments  |  Search


My fez has flown by the river (Фесим кетти дерьягъа), folk song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: РусскийQırımtatarca

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundPre-Revolutionary recordings 
فسم کیتدی ﺩﺮﻴﻐﺎ
Фесимъ китди дерьяга
№ 6027
Mirror Transcription: 6027 Reverse side
Original matrix: Syrena Record # 6027
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Syrena Record > Сирена Грандъ Рекордъ 6027 6027 Original matrix
Reverse Side 6002 6002 ––//––
Title Name: My fez has flown by the river
Language(s) or Ethnics: crimean tatar | Genre (Music Category): Folk song
Artist(s):
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor:
Recording Place:
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 86 mm
Additional keywords:  
Label file size: 1.5 MB | 2071x1972 px | Size of file MP3: 3.0 MB | 3:15 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 1446 | Label downloads: 12 | Audio downloads: 21
Added by: Lotz | 23.08.2015 18:48 | Last updated by:  bernikov | 13.04.2019 20:29
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Found: 24 comment(s) on 3 page(s). Displayed: comment 1 to 10.
 
[1]  2  3  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
chlopak
Member
Нет, это явно НЕ арабский - название на каком-то из тюркских языков.
  24.08.2015 20:25
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
chlopak wrote:
Нет, это явно НЕ арабский - название на каком-то из тюркских языков.

Хорошо, я убрал "арабский". А на обратной стороне тоже не арабский ? Буквы вроде-бы совпадают...
  24.08.2015 20:35
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Wiktor
Editor

Comments: 870
Join Date: 19.10.2010
Ооочень интересно! У Лерского в книге нет никаких упоминаний про серию 6000 (значит, есть, но с номера 6061, сделанные в 1915 году). По всей вероятности, эта серия была очень короткая – быть может записано около 50 матриц.
  27.08.2015 18:02
Offline User profile of Send an email message to    
Tkonst
Member
Это какие то турецкие записи. Турция до их первого президента пользовалась арабским письмом. Бей Оглу (باي أوغلو) - это тоже кстати.
P.S Бейоглу - район Стамбула.
  31.08.2015 15:58
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
valerjan
Member

Comments: 197
Join Date: 03.10.2010
язык
Вроде как арабский, персидский, читается справа налево همهم ميس هم ياغه, но тексту кириллицей по звучанию как-то не соответствует. Вообще-то я в этом не специалист 3 крючка слева читаются "ягх"
  01.09.2015 09:38
Offline User profile of Send an email message to http://rogov.site/    
Tkonst
Member
همهم ميس هم ياغه - ну так это запись арабской вязью турецких слов. Знать бы каких. Кстати латиница введена у них с 1928 так что это Османская письменность.
  01.09.2015 10:56
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
valerjan
Member

Comments: 197
Join Date: 03.10.2010
перевод
Гугл-переводчик перевёл с арабского "Хум Мейс готовят", с персидского "Мисс все вместе Yaghh", с узбекского "Hmhm мыс HM Яги", урду "ه м ه м беспорядок мы YAG ه" , все остальные языки вообще не переводил, конечно финский, французский и т.д. не проверял , но прочитал совсем не так, как написано по-русски. Мне кажется звучать всё-равно должно подобно, но не переводиться, если не арабский, а турецкий. Думаю язык должен быть народа, жившего в большом количестве на территории Российской Империи, раз даже кириллицей написали. Конечно может я и буквы неправильно определил в вязи
  01.09.2015 11:51
Offline User profile of Send an email message to http://rogov.site/    
valerjan
Member

Comments: 197
Join Date: 03.10.2010
Похоже в Турции ещё используется арабская письменность, например http://secim.yenisafak.com.tr/cumhurbaskanligi/2014/ar/ilce-beyoglu-85 . Может есть возможность послушать пластинку?
  02.09.2015 06:33
Offline User profile of Send an email message to http://rogov.site/    
Voot
Expert

Comments: 239
Join Date: 22.06.2010
Надпись на урду, шрифт арабский.
  02.09.2015 15:02
Offline User profile of Send an email message to    
Tkonst
Member
Кажется я понял... Может быть это Курдский? Их много в Турции и вроде они же живут и в СНГ.
  02.09.2015 17:42
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
 
 
[1]  2  3  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook