label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Сирена Грандъ Рекордъ (type 1) > My fez has flown by the river

Featured  |  Last Comments  |  Search


My fez has flown by the river (Фесим кетти дерьягъа), folk song
 

 
My fez has flown by the river (Фесим кетти дерьягъа), folk song
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: РусскийQırımtatarca

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Base fundPre-Revolutionary recordings 
فسم کیتدی ﺩﺮﻴﻐﺎ
Фесимъ китди дерьяга
№ 6027
Mirror Transcription: 6027 Reverse side
Original matrix: Syrena Record # 6027
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Syrena Record > Сирена Грандъ Рекордъ (type 1) 6027 6027 Original matrix
Reverse Side 6002 6002 ––//––
Title Name: My fez has flown by the river
Language(s) or Ethnics: crimean tatar | Genre (Music Category): Folk song
Artist(s):
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor:
Recording Place:
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 86 mm
Additional keywords:  
Label file size: 1.5 MB | 2071x1972 px | Size of file MP3: 3.0 MB | 3:15 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2556 | Label downloads: 20 | Audio downloads: 30
Added by: Lotz | 23.08.2015 18:48 | Last updated by:  bernikov | 13.04.2019 20:29
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Found: 24 comment(s) on 3 page(s). Displayed: comment 1 to 10.
 
[1]  2  3  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
Guy Yevgeny Askadsky (chlopak)
Member
Нет, это явно НЕ арабский - название на каком-то из тюркских языков.
  24.08.2015 20:25
Offline User profile of Send an email message to    
Yuri Bernikov (bernikov)
Admin
chlopak wrote:
Нет, это явно НЕ арабский - название на каком-то из тюркских языков.

Хорошо, я убрал "арабский". А на обратной стороне тоже не арабский ? Буквы вроде-бы совпадают...
  24.08.2015 20:35
Offline User profile of Send an email message to    
Виктор Вэнглевич (Wiktor)
Editor

Comments: 1022
Join Date: 19.10.2010
Ооочень интересно! У Лерского в книге нет никаких упоминаний про серию 6000 (значит, есть, но с номера 6061, сделанные в 1915 году). По всей вероятности, эта серия была очень короткая – быть может записано около 50 матриц.
  27.08.2015 18:02
Offline User profile of Send an email message to    
Константин Таволжанский (Tkonst)
Member
Это какие то турецкие записи. Турция до их первого президента пользовалась арабским письмом. Бей Оглу (باي أوغلو) - это тоже кстати.
P.S Бейоглу - район Стамбула.
  31.08.2015 15:58
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Валерий Рогов (valerjan)
Member
язык
Вроде как арабский, персидский, читается справа налево همهم ميس هم ياغه, но тексту кириллицей по звучанию как-то не соответствует. Вообще-то я в этом не специалист 3 крючка слева читаются "ягх"
  01.09.2015 09:38
Offline User profile of Send an email message to    
Константин Таволжанский (Tkonst)
Member
همهم ميس هم ياغه - ну так это запись арабской вязью турецких слов. Знать бы каких. Кстати латиница введена у них с 1928 так что это Османская письменность.
  01.09.2015 10:56
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Валерий Рогов (valerjan)
Member
перевод
Гугл-переводчик перевёл с арабского "Хум Мейс готовят", с персидского "Мисс все вместе Yaghh", с узбекского "Hmhm мыс HM Яги", урду "ه м ه м беспорядок мы YAG ه" , все остальные языки вообще не переводил, конечно финский, французский и т.д. не проверял , но прочитал совсем не так, как написано по-русски. Мне кажется звучать всё-равно должно подобно, но не переводиться, если не арабский, а турецкий. Думаю язык должен быть народа, жившего в большом количестве на территории Российской Империи, раз даже кириллицей написали. Конечно может я и буквы неправильно определил в вязи
  01.09.2015 11:51
Offline User profile of Send an email message to    
Валерий Рогов (valerjan)
Member
Похоже в Турции ещё используется арабская письменность, например http://secim.yenisafak.com.tr/cumhurbaskanligi/2014/ar/ilce-beyoglu-85 . Может есть возможность послушать пластинку?
  02.09.2015 06:33
Offline User profile of Send an email message to    
Vladimir Timokhov (Voot)
Expert

Comments: 241
Join Date: 22.06.2010
Надпись на урду, шрифт арабский.
  02.09.2015 15:02
Offline User profile of Send an email message to    
Константин Таволжанский (Tkonst)
Member
Кажется я понял... Может быть это Курдский? Их много в Турции и вроде они же живут и в СНГ.
  02.09.2015 17:42
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
 
 
[1]  2  3  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook