Я разговаривал с двумя коллегами по работе - для одного родной язык арабский, для другого урду. Они утверждают, что надпись ни на одном из этих языков, но письменность действительно арабская. Но главное, что они смогли её правильно набрать, вот что получилось:
قسم كيتدي هرياغة

Здесь не совсем тот арабский алфавит. Может язык за последние 100 лет сильно изменился, или им уже не пользуются, но гугл самым близким находит урду и персидский... Он прочитывает только арабские буквы. Фесим (fesim) может быть феска-шапочка (http://www.izlesene.com/video/saban-fesim-yok/280473?utm_source=player&utm_medium=referral&utm_campaign=player_clicktag_izlesene_embed), может имя Фесим - Касим. فسم -первая "ф", больше похоже, но не понятно слово, если قاسم - Касим. کیتی - может тоже имя Кэти - Китти, но по написанию больше похоже на کیتدی, "д" - "ﺪ" всё-таки написана, но не понятно как читается. Если "дерьяга" вообще одно слово ("йа" написано, как в начале слова, хотя и "г" тоже), ﺩﺮﻴﻐﺎ - на урду "слова", "удерживать" и почему-то "стесняться", может в разных контекстах. На персидском -"увы". Включаем фантазию - "Слова Касима к Китти", "Кэти стесняется фески", "Китти удерживает феску"... Загадка...

Слова Касима к Китти - а это подходит... Ведь не указан жанр тогда название что то вроде "Диалог Касима к Китти" может это юмор. Тогда Бей Juke - это тоже комическая сценка.

Ну вот и звук есть

Вот я послушал... музыка по типу не арабская, а турецкая. Значит это или турки или курды. Также такая музыка в Азербайджане есть - но как там писали я не знаю (но помоему на арабском).

У меня есть индийская пластинка с песнями урду, она более поздняя, думаю после 30-х, https://cloud.mail.ru/public/5JAb/oSyxa1pyu Записал пока что только на диктофон. Аккомпанимент и голос более экзотические, а мелодика и, тем более, язык - под вопросом. Я пока не определился, надо тех, кто хоть что-то в этом понимает. Сам более склоняюсь к Азербайджану, там много различных этносов. Определение разговорной неевропейской речи - дело вообще сложное (имхо). Не так давно услышал разговор кабардинцев, так вообще сначала подумал - французский

Ваша запись очень интересна - побольше бы такого. Пару Индийский/Пакистанский легко перепутать как и пару Турецкий/Азербайджанский. Например слушая радиостанции из Азербайджана, я думал, что они турецкие - лишь позже понял, что нет.

За последние 90 лет весь турецкий язык официально заново переписали, переделали, ввели много новых слов, много старых отменили и запретили. Даже если это турецкий, поймут ли его современные турки?

Должны понять... Не думаю, что слова песни вышли из обихода - они должны быть просты (судя по манере исполнения). И кстати, почему никто не задумался, почему исполнители анонимны? К чему бы это? Может эти песни - сатира на политику Турции?
P. S Вон к обороту появился комментарий о том что это турецкий.

Если кому-то это ещё интересно, то это крымскотатарская музыка. До 1928 года крымскотатарский язык пользовался латинским алфавитом. И перевод « Мой фес (традиционный головной убор) ушёл (уплыл) по реке»