label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Columbia (European) > You came back again

Featured  |  Last Comments  |  Search


You came back again (Вернулась снова ты), tango
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
Танго "Вернулась снова ты"
Пётр Лещенко, аккомп. оркестр Генигсберг-Альбахари
Петр Лещенко (музыка и текст)
Матрица: на массе - A-1 (над этикеткой), D WHR377, на этикетке - 21080-F (WHR377).
Mirror Transcription:   Reverse side
Original matrix: Columbia Record # WHR 377
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Columbia Record > Columbia (European) 21080-F WHR 377 21080-F Reissue (original matrix). xRef Nos: DV1269, DV1687, DM1821b
Reverse Side 21080-F WHR 374 ––//–– ––//––
Experimental and local > Leningrad - Gosmuztrust 115 А Copied or re-recorded matrix. Перепись выполнена в Москве в 1934 году. Gold fund
Columbia Record > Columbia (European) D.G.665 WHR 377 xRef Nos: DV1269, DV1687, DM1821b Gold fund
Columbia Record > Columbia (European) DM1821b WHR 377 xRef Nos: DV1269, DV1687, 21080-F Gold fund
Columbia Record > Columbia (European) DV 1269 WHR 377 1 Original matrix. xRef Nos: DV1269, DV1687, 21080-F Gold fund
Columbia Record > Columbia (European) DV 1687 WHR 377 DV 1687 Original matrix Gold fund
Leningrad - LEF > LEF (5th numbering) З З First reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Title Name: You came back again
Language(s) or Ethnics: russian | Genre (Music Category): Tango
Artist(s): Peter Lestchenko
Composer: M.Tabachnikov
Lyrics By: Peter Lestchenko
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor: Max Hönigsberg-Albahari
Recording Place: Vienna | Recording Date: 1933
Transfer speed:
Record size:
Additional keywords:  
Label file size: 504.5 KB | 1022x1024 px | Size of file MP3: 3.3 MB | 2:52 | 160 kbps x 48 kHz
Hits: 3257 | Label downloads: 38 | Audio downloads: 78
Added by: avg | 17.06.2008 01:22 | Last updated by:  bernikov | 02.04.2019 01:07
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
yvsh
Expert
Вопрос
Есть ли на этом сайте специалисты, кто может прояснить историю этой песни и авторство?
На эту же мелодию ("Вернулась снова ты") но с другими словами существует пластинка Клавдии Шульженко "Пиши, мой друг".
Ленмузтрест 449В, матрица 2172.
  15.06.2011 12:39
Offline User profile of Send an email message to    
Nikita
Member

Comments: 33
Join Date: 02.03.2009
Вернулась снова ты
Составляя подробную антологию репертуара Петра Лещенко, тоже маемся тем же вопросом. Известно только, что этот романс - ответ на танго «Скучно» (слова и музыка С. Влади). На всех записях автором музыки и слов является Петр Лещенко.
  30.08.2011 09:59
Offline User profile of Send an email message to http://petrleschenco.ucoz.ru    
Andrei
Expert
Может я конечно ошибаюсь, но мне кажется, что у этой этикетки фонограмма с пластинки "Беллакорд", и она отличается от размещённой Алексеем пластинки с этой же этикеткой. Во первых продолжительностью, во вторых исполнением (обратите внимание на исполнение слова - печали - в начале записи...), в третьих - мелодией.
  20.06.2012 05:03
Offline User profile of Send an email message to    
Nikita
Member

Comments: 33
Join Date: 02.03.2009
Не эксперт я, но позвольте высказать свое мнение. Автором "Вернулась снова ты" был Петр Лещенко. Возможно, сходство мелодии с "Пиши, мой друг" кому-то дало право считать автором М. Табачникова.
Текст песни "Пиши, мой друг", исполняемой Клавдией Шульженко, подогнан достаточно неуклюже под мелодию "Вернулась снова ты". Табачников не мог быть автором "Вернулась снова ты". Подтверждение тому - его биография. Непонятно и, кто автор текста "Пиши, мой друг". Указан Регистан-сын, но ему в 39 году было 15 лет, писать песни он стал много позже. Его папа сочинил? Но он известен, как автор советского гимна в соавторстве со Сталиным, не более.
Кому нужна эта путаница и, как РАО составляет реестр произведений, больше вопросов, чем ответов.
  25.07.2012 18:58
Offline User profile of Send an email message to http://petrleschenco.ucoz.ru    
Zonofon
Editor

Comments: 1632
Join Date: 03.01.2012
Nikita wrote:
Но он известен, как автор советского гимна в соавторстве со Сталиным, не более.

Как так? Позвольте не согласиться. Эль-Регистан автор текстов и переводов к сотням песен. На многих эстрадных пластинках 50гг стоит его имя.

А авторство "Вернулась снова ты" - надо искать в библиотеках старые ноты. Это касательно Лещенко. Или найти сборник песен Табачникова (за такими изданиями при советской власти следили тщательно, если будет эта песня у Табачникова - значит музыка точно его). Издавались малым тиражом такие книги.
  26.07.2012 11:10
Offline User profile of Send an email message to    
Nikita
Member

Comments: 33
Join Date: 02.03.2009
Zonofon wrote:
Как так? Позвольте не согласиться. Эль-Регистан автор текстов и переводов к сотням песен. На многих эстрадных пластинках 50гг стоит его имя..

Конечно, не соглашайтесь, ваше право, но вы сами свое возражение и опровергли. Автор текстов, о котором вы говорите, Регистан - сын. Повторюсь, ему и 15 лет не было. когда Шульженко спела "Пиши, мой друг". Старший Регистан знаменит своим соучастием в создании советского гимна. Вдова старшего Регистана не раз писала о том, что муж еще сочинил много песен, был известен не только, как журналист. Увы ни одной песни под авторством Регистана-папы нет, а вот сын значится в авторах, как вы верно заметили, многих песен.
Та же история с Табачниковым. "Вернулась снова ты" появилась в 1932 году и в Колумбии автором значится Петр Лещенко. Табачников композитор появляется позже и с другими песнями, а с похожей мелодией "Пиши, мой друг" композитор Табачников проявился в 1938 году.
Так что написать и издать ноты можно, но доказательство ли это авторства? Оскар Строк мог писать ноты "Девоньки" для Петра Лещенко на слух, а теперь на основании этих нот его следует считать автором? Таких примеров слишком много, увы. Вот мы и пытаемся выяснить правду.
  27.07.2012 10:18
Offline User profile of Send an email message to http://petrleschenco.ucoz.ru    
Plastmass
Editor
Nikita wrote:
Zonofon wrote:
Как так? Позвольте не согласиться. Эль-Регистан автор текстов и переводов к сотням песен. На многих эстрадных пластинках 50гг стоит его имя..

Конечно, не соглашайтесь, ваше право, но вы сами свое возражение и опровергли. Автор текстов, о котором вы говорите, Регистан - сын. Повторюсь, ему и 15 лет не было. когда Шульженко спела "Пиши, мой друг". Старший Регистан знаменит своим соучастием в создании советского гимна. Вдова старшего Регистана не раз писала о том, что муж еще сочинил много песен, был известен не только, как журналист. Увы ни одной песни под авторством Регистана-папы нет, а вот сын значится в авторах, как вы верно заметили, многих песен.
Та же история с Табачниковым. "Вернулась снова ты" появилась в 1932 году и в Колумбии автором значится Петр Лещенко. Табачников композитор появляется позже и с другими песнями, а с похожей мелодией "Пиши, мой друг" композитор Табачников проявился в 1938 году.
Так что написать и издать ноты можно, но доказательство ли это авторства? Оскар Строк мог писать ноты "Девоньки" для Петра Лещенко на слух, а теперь на основании этих нот его следует считать автором? Таких примеров слишком много, увы. Вот мы и пытаемся выяснить правду.

Кстати, о Регистане:)
До сих пор не нашлось документально подтвержденных данных, что именно Регистан - автор текста к "Пиши, мой друг"!
Это имя было указано только на долгоиграющем диске из серии "Памяти Шульженко" (редактор и составитель Г Скороходов). То есть это очередное "свидетельство" Г. С.
Довоенный тираж этой пластинки был пробным, я имел эту пластинку в коллекции. Там светло-желтая этикетка, без надписи. Причем, оборот пластинки- "Прощай, девушка".
А по логике должны на обороте быть "Руки".
Но такая пластинка пока не найдена.
Почему ее не печатали в тираж? Видимо оттого что первый вариант мелодии спел именно Петр Лещенко:)
Так, что и Табачников, как автор музыки пока не подтвержден, да и Регистан тоже подвис в воздухе:)
Вот такая вот "история одной грамзаписи"
  27.07.2012 10:29
Offline User profile of Send an email message to    
Nikita
Member

Comments: 33
Join Date: 02.03.2009
Plastmass wrote:
Кстати, о Регистане:)
До сих пор не нашлось документально подтвержденных данных, что именно Регистан - автор текста к "Пиши, мой друг"!

У нас на сайте Петра Лещенко есть свой дотошный эксперт - Георгий Сухно, так вот он отыскал в реестрах РАО подтверждение: ПИШИ МОЙ ДРУГ ПЕСНЯ
ТАБАЧНИКОВ МАНУС ЕФИМОВИЧ КОМПОЗИТОР
ЭЛЬ-РЕГИСТАН ГАРОЛЬД ГАБРИЭЛЬЕВИЧ АВТОР ТЕКСТА
Вот такая история, а на основании документов РАО наследники получают вознаграждение, что означает, что документы должны иметь правовой статус. Так что данные солидные, вот солидно ли РАО, у меня к ним доверия нет, но в историю эстрады эти странички могут быть вписаны надолго, если не навсегда. Меня заинтересовали пластинки, не увидевшие свет. Ваша догадка, что спел первым Лещенко, скорее, не верна. Ведь в архивах Колумбии значится автором Петр Лещенко. Еще довод - специально для Лещенко не мог написать Табачников. Лещенко мог воспользоваться услышанной песней и записать ее, но тогда бы вариант Табачникова всплыл раньше 32 года.
И еще, по воспоминаниям Веры Лещенко Петр Константинович знал о композиторе Табачникове, но в 42 году и по песне "Мама". Табачников подарил ноты песни Вере Лещенко и позволил исполнять его песню раньше, чем исполнила "Маму" Шульженко. Но ни разу не вспомнил Табачников свою первую исполнительницу и на контакт с ней так и не пошел, когда она вернулась из лагеря. Предположение Веры Георгиевны: "...боялся общения с предательницей родины, а еще больше, что я спрошу, как он стал автором романса Петра Константиновича". Так что, опять же только зная точные даты записи, не увидевшей свет, можно делать выводы более точные.
  27.07.2012 11:47
Offline User profile of Send an email message to http://petrleschenco.ucoz.ru    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook