Another label with a note in English about the quality in coloured pencil. I know these notes were written in Russia, but by whom, and why in English? It may have been Vladimir Gurvich who sent some records to James Dennis of the Record Collector magazine. Does anyone know?

Еще одна этикетка с пометкой на английском языке о качестве в цветным карандашом. Я знаю, что эти заметки были написаны в России, но и кем, и почему по-английски? Возможно, это был Владимир Гурвич, который послал несколько записей James Dennis из журнала Record Collector. Кто-нибудь знает?

“

Another label with a note in English about the quality in coloured pencil. I know these notes were written in Russia, but by whom, and why in English? It may have been Vladimir Gurvich who sent some records to James Dennis of the Record Collector magazine. Does anyone know? Еще одна этикетка с пометкой на английском языке о качестве в цветным карандашом. Я знаю, что эти заметки были написаны в России, но и кем, и почему по-английски? Возможно, это был Владимир Гурвич, который послал несколько записей James Dennis из журнала Record Collector. Кто-нибудь знает?

”

Пластинки фирмы Музтрест с подобной этикеткой с карандашными надписями тем же почерком и на английском языке периодически обнаруживаются в разных местах.
Данная пластинка обнаружилась в прошлом году на какой-то барахолке.
Имеющийся на этом сайте Музтрест 467 (Никольский, Кузнец) обнаружился в 80-е годы.

Thank you Yuri,

I said that the ones I've seen may have come from the collector Vladimir Gurvich in the 1970s, but it does seem that they only appear on Muztrest records. That would suggest that they were written on when they were new. About 1931 they were clearly planning to export them, as we see labels with English and French text. But I doubt that they were ever exported, as they are rare in the West. It could be that any here came from Russia since the 1970s.

Спасибо Юрию,

Я сказал, что те, которые я видел, возможно, пришли из коллектора Владимир Гурвич в 1970-х годы, но это, кажется, что они появляются только на Muztrest записей. Это позволяет предположить, что они были написаны, когда они были новыми. О 1931 они были явно планируют экспортировать их, как мы видим этикетки с английским и французским текстом. Но я сомневаюсь, что они когда-либо были экспортированы, так как они очень редки на Западе. Это может быть, что любой здесь происходил из России с 1970-х годов.