label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Interim GPT Labels > Czemus o mnie zapomnial

Featured  |  Last Comments  |  Search


Czemus o mnie zapomnial, tango
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
Забвение
(танго)
исп.Гавайский оркестр

Из коллекции Чеслава Дубеньского
Mirror Transcription:  
Additional information: Орекестр гавайских гитар п/у Виктора Тыховского
Original matrix: Syrena Record # 23164
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Interim GPT Labels 2357 2357 Reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side 2361 2361
Soviet records > MusTrust (electric process) 2357 2357 Reissue (copied or re-recorded matrix)
Syrena Record > Syrena-Electro 23164 23164 7537 Original matrix
Gramplasttrest and ... > Interim GPT Labels 2357 2357 Reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Interim GPT Labels 2357 2357 Reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Interim GPT Labels 2357 2357 Reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Title Name: Czemus o mnie zapomnial
Language(s) or Ethnics: polish | Catalog category: Dance Orchestra with Refrain | Genre (Music Category): Tango
Artist(s): Adam Aston
Composer: Szimon Kataszek
Lyrics By: Andrzej Wlast
Accompaniment Type: Hawaiian Orchestra
Bandmaster or conductor: Wiktor Tychowski
Recording Place: Warsaw | Recording Date: 1932
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 477.0 KB | 1735x1753 px | Size of file MP3: 3.1 MB | 3:21 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 1615 | Label downloads: 16 | Audio downloads: 22
Added by: Czeslaw | 18.02.2016 12:46 | Last updated by:  Andy60 | 12.06.2018 18:35
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
SovSong
Expert
Интересно...
Это то самое танго, что записал Гаррис в 1940-м?
  01.07.2010 14:26
Offline User profile of Send an email message to    
 Golovko 
Expert
Илье об этой записи
НЕТ
Это совсем другое произведение.
Здесь поёт Адам Астон с оркестром Г.Варса.
В оригинале эта вещь называется "Мarzenie"
Запись фирмы "Syrena-Electro".
№ 20982 - 1931г, Варшава
  01.07.2010 15:40
Offline User profile of  
bernikov
Admin
Диме Головко об этой записи
Вы уверены в правильности каталожного номера? Согласно книге Томаша Лерского "Syrena-Electro" № 20982 - это комический диалог "Jenta Cokolwiek u doktora". Запись апрель-май 1930.
  02.07.2010 04:50
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 Golovko 
Expert
уточню)
Данные об оригинале (название, авторов(H.Wars-L.Starski), номер) мне сообщил один большой знаток старой польской эстрады. Вероятно, он просто опечатался. Я у него уточню ещё раз
  02.07.2010 05:58
Offline User profile of  
Bodo
Member
Интересно...
вот здесь есть запись Альберта Гарриса с теа-джазом Варса (правда, скорость медленней, чем нужно):

http://www.youtube.com/watch?v=eP4Vp1GAQaI
  20.07.2010 21:33
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
Bodo
Member
уточню)
Уважаемый Golovko, вы уверены в правильности польского названия? У меня есть польский оригинал этой песни, и тоже в исполнении Адама Астона с оркестром Варса (только другой слегка текст). И там название звучит как "Czemus o mnie zapomnial?" ("Почему обо мне забыл?")... Интересно, какой из вариантов правильный?..
  29.08.2010 19:11
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
 Golovko 
Expert
***
Думаю, что верны оба варианта.
Я оригиналом этой записи не располагаю, а знаю о нём со слов своего коллеги. В принципе, он человек знающий, и я привык ему доверять.
Допускаю ещё такой вариант : песня могла выходить дважды. Например, на "Сирене" под одним названием, а где-нибудь на "Одеоне" или "Коламбии" под другим. Ведь многие вещи Астон записывал неоднократно..
В частности, и эту вещь на "Сирене", он записывал дважды. С оркестром Варса и с оркестром Виктора Тыховского. На данной пластинке переписана ни та, не другая. По той причине, что запись с Варсом сделана в 1933 году, а запись с Тыховским в декабре 1932г. и, следовательно, ни одна из них не могла быть переиздана в СССР осенью 1932г.
Не могли бы Вы, Александр, прислать мне Вашу запись?? Очень интересно сравнить оркестровую часть.
  30.08.2010 00:17
Offline User profile of  
Bodo
Member
***
Посмотрите ее здесь, это моя: http://www.youtube.com/watch?v=6dJTHIXW0JY. Качество только не очень... Но вот как раз вчера я наткнулся в нете на запись с гавайским оркестром Виктора Тыховского - эта та же самая, что представлена здесь (советская то есть). Скажу по секрету, такая пластинка (№2357) у меня есть)) А почему вы думаете, что в СССР её переиздали в 1932 году? если верить номеру, это получается 1934 - тогда всё сходится...насколько я знаю, польский вариант был создан только в 1933.

Да, и еще. Музыка не Г.Варса, а Ш.Каташека. Слова Анжея Власта.
  04.09.2010 19:25
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
 Golovko 
Expert
Теперь всё ясно
Раз здесь всё-таки оркестр Тыховского, то всё становится по своим местам.
Наш номер 2357 (у меня эта пластинка тоже есть) относится к рубежу октября-ноября 1932 года.
Т.Лерский датирует пластинку Астона/Тыховского (Сирена 23164) декабрём 1932 года. Поэтому я, не слышав ИМЕННО ЭТОГО ПОЛЬСКОГО ОРИГИНАЛА, и сделал вывод о том, что у нас выходил какой-то третий вариант. Оказывается, всё проще : Т.Лерский немного ошибся в датировке (это у него частенько мелькает). Только и всего))
Ну а авторы, разумеется, Шимон Каташек и Анджей Власт
  05.09.2010 05:08
Offline User profile of  
Czeslaw
Expert
Название
Czemus o mnie zapomnial называется
  18.02.2016 10:40
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook