label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Emvee Records > Remembrance

Featured  |  Last Comments  |  Search


Remembrance (Воспоминание), parody
 

 
Remembrance (Воспоминание), parody
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Base fundForeign recordings 
EK 109-B
VOSPOMINANIYE (Parodia)
Pavel Troitzky with Piano Accomp.
Mirror Transcription: EK-109-B Reverse side
Additional information: Воспоминанья прежних дней
О бедной родине моей
Мне все покоя не дают,
И думы черные грызут.

Их надо гнать, их надо гнать,
Их очень тяжко вспоминать...
О днях, когда гремела Русь
И два с полтиной стоил гусь.

Жила Россия без забот,
Был сыт, одет, обут народ;
Пшеницу, уголь, нефть и рожь
Везли в Европу мы за грош.

Теперь свобода и народ
Голоден ходит на завод.
Страна во сне и наяву
Живет под оком Ге-Пе-У.

Когда был паспорт наш с орлом,
Повсюду был везде прием;
Везде желанны были мы,
Нас не боялись как чумы.

Теперь не тот прием: сейчас
Нам дали нансеновский пасс,
А он пригоден только для
Без визы, други, в два ну... кх... метро.

Но верю: вновь блеснет заря!
Не будет, может быть, кх-кх...
Но Русь, родная наша мать,
Могучей будет вновь опять.

Вернут нам паспорта с орлом,
Повсюду будут бить челом.
Придет в Европе та пора:
Петь русский гимн, кричать "ура!"
Original matrix: Gramophone Co. # 0G599-2▲
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
American > Emvee Records EK 109-B EK 109-B EK 109 Copied or re-recorded matrix
Reverse Side EK 109-A EK 109-A ––//–– ––//––
Gramophone Co. > His Master’s Voice (HMV) 30-6504 0G599 2▲ EK 109 First edition??
Title Name: Remembrance
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Tenor with Piano | Genre (Music Category): Parody
Artist(s): Pavel Troitsky
Composer: Isa Kremer
Lyrics By: Pavel Troitsky
Accompaniment Type: piano | Accompanist: Volkov
Bandmaster or conductor:
Recording Place: | Recording Date: 16-04-1931
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 76 mm
Additional keywords:  
Label file size: 243.4 KB | 1303x1276 px | Size of file MP3: 2.5 MB | 2:46 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 3946 | Label downloads: 60 | Audio downloads: 99
Added by: mgj | 24.04.2016 00:55 | Last updated by:  mgj | 05.05.2016 23:16
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)
 
Author Comment
Сергей Ставицкий (stavitsky)
Member
Спасибо! В четвертом куплете: "ГОЛОДЕН ходит на завод", в шестом - "МЕТРО". В седьмом, не совсем внятно произносит "Не будет, может быть, ЦАРЯ".
  24.04.2016 07:38
Offline User profile of  
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
stavitsky wrote:
Спасибо! В четвертом куплете: "ГОЛОДЕН ходит на завод", в шестом - "МЕТРО".

Спасибо! Вставлено в текст.
  24.04.2016 07:53
Offline User profile of Send an email message to    
Nick Kurganoff (mindel)
Expert
Спасибо!
Пластинка видимо повреждена ,поэтому текст восстановить нельзя

А где же в шестом куплете рифма и причем здесь метро
Самым логичным было продолжение

А он пригоден только для
Без визы, други, в два нуля


А в седьмом куплете очевидно

Но верю: вновь блеснет заря!
Не будет, может быть, ЦАРЯ

Большая просьба обновить эту запись без дефектов
  24.04.2016 09:00
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
mindel wrote:
Спасибо!
Пластинка видимо повреждена ,поэтому текст восстановить нельзя

А где же в шестом куплете рифма и причем здесь метро
Самым логичным было продолжение

А он пригоден только для
Без визы, други, в два нуля


А в седьмом куплете очевидно

Но верю: вновь блеснет заря!
Не будет, может быть, ЦАРЯ

Большая просьба обновить эту запись без дефектов


Это не пластинка повреждена, а артист "закашливает" неполиткорректные слова.
  24.04.2016 09:09
Offline User profile of Send an email message to    
Nick Kurganoff (mindel)
Expert
mgj wrote:
mindel wrote:



Это не пластинка повреждена, а артист "закашливает" неполиткорректные слова.


Класс! Мне и в голову не пришло.
Тогда текст ясен


Воспоминанья прежних дней
О бедной родине моей
Мне все покоя не дают,
И думы черные грызут.

Их надо гнать, их надо гнать,
Их очень тяжко вспоминать...
О днях, когда гремела Русь
И два с полтиной стоил гусь.

Жила Россия без забот,
Был сыт, одет, обут народ;
Пшеницу, уголь, нефть и рожь
Везли в Европу мы за грош.

Теперь свобода и народ
Голоден ходит на завод.
Страна во сне и наяву
Живет под оком Ге-Пе-У.

Когда был паспорт наш с орлом,
Повсюду был везде прием;
Везде желанны были мы,
Нас не боялись как чумы.

Теперь не тот прием: сейчас
Нам дали нансеновский пасс,
А он пригоден только для
Без визы, други, в два нуля

Но верю: вновь блеснет заря!
Не будет, может быть царя,
Но Русь, родная наша мать,
Могучей будет вновь опять.

Вернут нам паспорта с орлом,
Повсюду будут бить челом.
Придет в Европе та пора:
Петь русский гимн, кричать "ура!
  24.04.2016 09:17
Offline User profile of Send an email message to    
Boris Bass (MacFinder)
Editor
По-моему так
Теперь свобода и народ
Голоден ходит на завод.

Далее менее понятно, нужно быть конечно к контексте:

Без визы, други, в два ну... кх... метро...
  24.04.2016 10:20
Offline User profile of Send an email message to    
Boris Bass (MacFinder)
Editor
Прошу прощения
Пока держал открытой страницу, сходил в кино, меня обогнали
  24.04.2016 10:26
Offline User profile of Send an email message to    
Валерий ___ (Zonofon)
Editor

Comments: 1916
Join Date: 03.01.2012
"Нам дали нансеновский...."
  24.04.2016 23:12
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Zonofon wrote:
"Нам дали нансеновский...."

Спасибо! Исправлено.
  05.05.2016 23:18
Offline User profile of Send an email message to    
Сергей Мжачих (Davydoff)
Member

Comments: 1
Join Date: 13.03.2023
Да, вы правы, исполнитель, он же автор, «закашливает» текст.
Более того из текста пародии понятно…

Теперь не тот прием: сейчас
Нам дали нансеновский пасс,
А он пригоден только для
Без визы, други, в два ну... кх... метро.

Очевидно, что в этой строфе речь идёт о нансеновском паспорте, который выдавался русским эмигрантам с 1922 года Лигой Наций, где верховным коммисаром по делам беженцев был Ф.Нансен. Это паспорт не имел таких прав хождения как паспорт какого-либо конкретного государства… К тому же не все страны его признавали. «Теперь не тот приём...».
На мой взгляд, автор строк иронично перечисляет на что годится этот паспорт, и, после утверждения «Без визы, други,» намекает фразой «в два нуля...кх...метро» на каюту 00, или судовой туалет (гальюн) на круизных судах. Но, поправляясь, и как бы «закашливает» смущение, отправляет слушателя в метро.
  13.03.2023 15:46
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook