указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Zon-o-phone Record > Прогулка по воде

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Прогулка по воде, песня (Шесть песен для мужского квартета, соч. 50)
 

 
Прогулка по воде, песня (Шесть песен для мужского квартета, соч. 50)
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: EnglishDeutsch

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондДореволюционные записи 
French Band
60031-B
Боккачіо маршъ
исп. оркестромъ команды
Франц. націон. гвардіи
Парижъ.
Содержимое зеркала: A 60031B 2470r Обратная сторона
Дополнительная информация: Этикетка не соответствует записи
Оригинальная матрица: Граммофонъ Ко.2470r
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Зонофонъ > Zon-o-phone Record 60031-B 2470r 60031 Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки 60031-A 2468r ––//–– ––//––
Дореволюционные > Граммофонъ Ко. 3-24567 2470r Оригинальная матрица
Дореволюционные > Зонофонъ X-2-64691 2470r Переиздание (оригинальная матрица)
Наименование произведения: Прогулка по воде
Язык(и) или этнос(ы): русский | Каталожная категория: Хор | Жанр: Песня
Исполнитель: Хор терских и кубанских казаков конвоя наместника Его Императорского Величества на Кавказе
Композитор, основное произведение: Феликс Мендельсон «Шесть песен для мужского квартета, соч. 50»
Либретто (cлова):
Вид аккомпанемента:
Руководитель или дирижёр: Михаил Петрович Колотилин
Место записи: Тифлис | Дата записи: 1907
Скорость оцифровки: 78.26 об/мин | Метод измерения: Стробоскоп 60 гц
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 91 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 476.1 KB | 1488x1478 px | Размер файла MP3: 2.4 MB | 2:35 | 128 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 3052 | Загрузок этикетки: 16 | Загрузок аудио: 43
Добавлено: mgj | 09.05.2016 17:29 | Последнее редактирование:  mgj | 17.05.2016 03:46
Рейтинг:
10.00 (1 голосов)
 
Художественная ценность: 10.00 (1 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (1 голосов)
Качество изображения: 10.00 (1 голосов)
Качество звука: 10.00 (1 голосов)
 
Автор Комментарий
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Коллеги, помогите опознать песню. Или хотя бы разобрать минимальный связный кусочек текста...
  09.05.2016 17:45
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
mgj писал(а):
Коллеги, помогите опознать песню. Или хотя бы разобрать минимальный связный кусочек текста...

В каталоге Алана Келли есть информация по этому матричному номеру, а вот с тестом сложнее...
  10.05.2016 01:04
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
bernikov писал(а):
В каталоге Алана Келли есть информация по этому матричному номеру, а вот с текстом сложнее...

Спасибо за первую привязку. Хотя уже вроде бы видно, что тут не перевод стихотворения Гейне (которое положил на музыку Мендельсон), а какой-то другой текст.

Ich stand gelehnet an den Mast,
Und zählte jede Welle.
Ade! mein schönes Vaterland!
Mein Schiff, das segelt schnelle!

Ich kam schön Liebchens Haus vorbei,
Die Fensterscheiben blinken;
Ich guck’ mir fast die Augen aus,
Doch will mir niemand winken.

Ihr Tränen, bleibt mir aus dem Aug’,
Daß ich nicht dunkel sehe.
Mein krankes Herze, brich mir nicht
Vor allzugroßem Wehe.

Интересно было бы сравнить с 2-24098 (6944r), но там, увы, фонограммы нет.
  10.05.2016 03:38
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Обнаружился другой Wasserfahrt -- на этот раз именно тот, что нужно:

Am fernen Horizonte
erscheint, wie ein Nebelbild,
die Stadt mit ihren Türmen,
in Abenddämmrung gehüllt.

Ein feuchter Windzug kräuselt
die graue Wasserbahn;
mit traurigem Takte rudert
der Schiffer in meinem Kahn.

Die Sonne hebt sich noch einmal
leuchtend vom Boden empor
und zeigt mir jene Stelle,
wo ich das Liebste verlor.
  17.05.2016 03:35
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Валерий Рогов (valerjan)
Участник
Кто-нибудь определил русский текст?
Да, это "На дальнем горизонте", только чей перевод? Пока слышу только на 0:56 "Холодный ветер волнуется..."
Современное исполнение на немецком:
https://music.yandex.ru/album/2749128/track/23763876?from=serp_autoplay&play=1
  17.05.2016 08:19
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая