label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Metropol (blue band) > Jiddel mit sajn fiedel (The little Jew ...

Featured  |  Last Comments  |  Search


Jiddel mit sajn fiedel (The little Jew with his fiddle) (Идль мит зейн фидель (Маленький еврей со своей скрипкой))
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundPre-Revolutionary recordings 
Идль митъ зейнъ фидель
Исп. арт. русск. оп-ты Н.М.Бравинъ и М.И.Вавичъ
Москва
1378

From the collection of Peter Nahon, Paris, France
Mirror Transcription:  
Record Mini-Discography: Metropol (blue band) > Jiddel mit sajn fiedel (The little Jew with his fiddle) (Идль мит зейн фидель (Маленький еврей со своей скрипкой))
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Metropol-Record > Metropol (blue band) 1378 1378
Reverse Side 1382 1382
Title Name: Jiddel mit sajn fiedel (The little Jew with his fiddle)
Language(s) or Ethnics: yiddish, russian
Artist(s): Nikolay Bravin, Mikhail Vavich
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow
Transfer speed:
Record size:
Additional keywords:  
Label file size: 379.5 KB | 1245x1245 px | Size of file MP3: 2.3 MB | 3:15 | 101 kbps x 44.1 kHz
Hits: 4837 | Label downloads: 58 | Audio downloads: 127
Added by: Nahon | 29.09.2008 00:44 | Last updated by:  mgj | 23.08.2019 02:34
Rating:
10.00 (3 votes)
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Found: 12 comment(s) on 2 page(s). Displayed: comment 1 to 10.
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
bernikov
Admin
Попробовал расшифровать слова
Идль митъ зейнъ, фидель

Хочу вам спеть я гор а найе лидл
И вас прошу друзья мои внимать
Хочу вам спеть про йидл мит зайн фидл
И всех прошу со мною подпевать

Как вы не упирайтесь, но всё-таки признайтесь,
Что их всегда с талантом человек.
На свадьбах, на кристинах,
Мамаши именинах, он скрипкой вас утешит целый век.

Припев:
Йыдл мит зайне фидл,
ой ой ой ой ой
Из верт миллионен гелт,
ой ой ой ой
Эр hот а файне фидл,
ой ой ой ой ой
вос гибт нур оф дер велт
Кабтсонес ???? нит кейнмул
??????
Эр немт зайн фидл
ой ой ой ой ой

Ни встретит вин нигде себе участья,
Стараются его подальше гнать.
Везде его преследует несчастье,
Не может места он себе сыскать

В минуты горькой муки,
С тоской ломая руки,
Себя он песней любит утешать.
Но коль не помогает,
Так он тоже средство знает,
эрненды фидл и давай играть.

Припев (2 раза)
  18.02.2009 16:56
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
bernikov
Admin
Комментарий на сайте СЕВЕРНЫЙ ФОРУМ:
В песенке же мне слышится :
"Хочу вам спеть я гор ар аиз лидэл (גאור אר איז לידעל)"
т.е. "хочу вам спеть об этом только песню"
  15.01.2012 04:25
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Expert

Comments: 604
Join Date: 03.01.2010
очередной "малец с поправкой"
Юрий, вы извините, не с моими ухами лезть, но я слышу что-то вроде "гор а найе лидл", т.е. "всю новую песню" (в смысле, от начала и до конца")

ps
а вы не заметили в одном из опубликованных вами сканов текста этой песенки? где-то с полгода т.н.? в самом конце pdf-файла? автор был скрыт под псевдонимом вроде "молдован"?

---------------------------------------

пардон! "перебил горшки"

склероз подвел : файл Svet_i_Zvuk_1905-06.pdf, стр. 25, "Е.Молдов", увы! но ... "шабес-махен"

  15.01.2012 16:34
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Я идиша не знаю, но "гор а найе лидл" и для моих ушей звучит лучше
  15.01.2012 17:59
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Expert

Comments: 604
Join Date: 03.01.2010
народ требует продолжения банкета?
удачно стыренная запись "идла" на идише 1911 года. поет Пепи Литман - актриса и куплетистка. в свое время - очень популярная. прежде всего на территории австро-венгерской империи.

ps
как стало известно следствию, существует и запись на "зонофоне" 503139. банкет будет еще раз продолжен?

  09.01.2014 19:11
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 604
Join Date: 03.01.2010
"скрипичное"
следствие продолжается: Бравина звали Николай Михайлович

http://slovari.yandex.ru/~книги/Отечественные%20певцы/Бравин%20Николай%20Михайлович/
  13.12.2014 09:44
Offline User profile of Send an email message to    
Voot
Expert

Comments: 238
Join Date: 22.06.2010
Да, именно так, Николай Михайлович. Запись эта встречается весьма часто и переиздавалась на Музпреде с голубой каемкой. На этикетке скромно: исп. Вавич. На зеркале метрополевские номера.
  13.12.2014 11:05
Offline User profile of Send an email message to    
hebron69
Member

Comments: 3
Join Date: 27.08.2015
мои три копейки к тексту
Последняя строчка:
Эр немт зайн фидл (он берет свою скрипку) - и давай играть.

Строчка:
Ер от а ??файнес фидл?? (not sure)
должна быть:
Эр hот а файне фидл (у него есть прекрасная скрипка).

Остальное потом перепроверю и допишу, если кому интересно.
Спасибо за замечательную запись! А какой это год?
  11.02.2016 20:13
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Re: мои три копейки к тексту
Спасибо, я внёс Ваши исправления.
  11.02.2016 22:50
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Expert

Comments: 604
Join Date: 03.01.2010
нужна помощь клуба
из каталога РГАФД

Quote:
Арх.№ ф.34, оп.1 "г",
ед. уч. 241
пр.№ 23672 (76989-R.A. )
"Идль мит зайн фидл" ("Iidel mit sein Fidel"), песня
Ч.Линденфельд в сопровождении фортепиано


очевидная ошибка одна: имя исполнитея Шломо (или же Соломон)

по идее, записано в 1912 в Варшаве

но какой фирме? я теряюсь в неправильных догадках. но может кто?
  31.05.2016 18:56
Offline User profile of Send an email message to    
 
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook