label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Amerpol Records > Forgotten lane

Featured  |  Last Comments  |  Search


Forgotten lane (Zapomniana uliczka), song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
1100-B
"ZAPOMNIANA ULICZKA"
śpiewa A. Harris
z akomp. orkiestry
MADE IN U.S.A.
Mirror Transcription: 1100 B Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and successors # 12046
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
American > Amerpol Records 1100-B 1100-B 1100 Copied or re-recorded matrix
Reverse Side 1100-A 1100-A ––//–– ––//––
Soviet records > Gramplasttrest and successors 12046 12046 ГРК 571/44First edition??
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 12046 12046 ГРК 571/44First edition?? Gold fund
Title Name: Forgotten lane
Language(s) or Ethnics: polish | Catalog category: Tenor with jazz orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Albert Harris (Aaron Heckelmann)
Composer: Albert Harris (Aaron Heckelmann)
Lyrics By: Albert Harris (Aaron Heckelmann)
Accompaniment Type: Jazz Orchestra | Accompanist: Belorussian SSR Jazz Orchestra
Bandmaster or conductor: Eddie (Ady, Adolf) Rosner
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1944
Transfer speed: 78,26 RPM | Speed Measurement Method: Quartz-controlled lock
Record size: 25 cm | Label size: 75 mm
Additional keywords:  
Label file size: 287.2 KB | 1262x1259 px | Size of file MP3: 2.8 MB | 3:05 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 1932 | Label downloads: 30 | Audio downloads: 56
Added by: mgj | 04.07.2016 12:48 | Last updated by:  mgj | 28.10.2018 06:08
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
SovSong
Expert
Уважаемый Юрий!
Большое спасибо за выкладку этой пластинки!

Название переводится, как "Забытый переулок", название оборотной стороны - "Песня о моей Варшаве".
  28.10.2011 07:28
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 584
Join Date: 03.01.2010
и еще одно большое спасибо
дело в том что песня "Забытый переулок" была переведена на идиш и как минимум трижды записана под названием "идиш гесл / Еврейская улочка" (запев "я никогда не забуду эту старую узкую еврейскую улочку")

самая ранняя (известная мне) запись "идиш гесл" датируется началом 1950х (Leo Fuld, "Yiddish Ges'l", Hed-Arzi, 930, израиль). на яблоке автором песни указан "безымянный" Harris (в других изданиях он уже не упоминается)

кто является автором перевода, я не знаю. "считается", что это актер Залман Калешников (возможны разнообразные транскрипции его имени и фамилии), а сам перевод сделан в конце 1940х в париже

при этом я почти уверен, что "место перевода изменить нельзя"

так что если предположить что перевод сделал сам Гаррис, то получится что в швецию он попал из франции. а тогда можно еще раз предположить, что его голос или его песни можно услышать на выпущенных в конце 1940х-начале 1950х во франции и бельгии пластинках Elesdisc или Saturne...
  29.10.2011 09:55
Offline User profile of Send an email message to    
Plastmass
Editor
Записано не в 1945, а годом раньше!
  04.07.2016 13:37
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Expert
Plastmass wrote:
Записано не в 1945, а годом раньше!

Да, спасибо.
  04.07.2016 13:51
Online User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook