label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > Valurile Dunarii (Waves of the Danube)

Featured  |  Last Comments  |  Search


Valurile Dunarii (Waves of the Danube) (Дунайские волны (Valurile Dunarii)), waltz (Valurile Dunarii (Waves of the Danube))
 

 
Valurile Dunarii (Waves of the Danube) (Дунайские волны (Valurile Dunarii)), waltz (Valurile Dunarii (Waves of the Danube))
 
 zoom       mirror
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Base fundSoviet recordings 
Г-7 руб.
17194
ДУНАЙСКИЕ ВОЛНЫ
старинный вальс
сл. Е. Долматовского
ЛЕОНИД УТЕСОВ
Гос. эстрадн. орк.
РСФСР
Mirror Transcription: 17194/4-3 Г-541 Reverse side
Additional information: Цена 7 руб.
Original matrix: Gramplasttrest and major ... # 17194
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541First edition. ??
Reverse Side 17195 17195 ГРК 542First edition. 1
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Original matrix Base fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Riga Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest and major ... > Riga Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Leningrad Plant 17194 17194 Г 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Leningrad Plant 17194 17194 ГРК 541First edition ? Base fund
Gramplasttrest and major ... > Leningrad Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Leningrad Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Tashkent Plant > Type 2 17194 17194 Г 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Moscow - Moskvoretsky ... > Moskvoretsky Trust (Zavod) 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Base fund
Moscow - Moskvoretsky ... > Moskvoretsky Trust (Zavod) 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Base fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 17194 17194 ЛРК 548Reissue (original matrix) Base fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 17194 17194 ЛРК 548Reissue (original matrix) Duplicates fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 17194 17194 ЛРК 548Reissue (original matrix) Duplicates fund
Local artels, plants and ... > Moscow - "Accord" Plant 17194 17194 Г 541Reissue (original matrix) Duplicates fund
Title Name: Valurile Dunarii (Waves of the Danube)
Language(s) or Ethnics: russian | Genre (Music Category): Waltz
Artist(s): Leonid Utesov
Composer, Larger Composition Name: Iosif Ivanovici «Valurile Dunarii (Waves of the Danube)»
Lyrics By: Eugene Dolmatovskyy
Accompaniment Type: Orchestra | Accompanist: RSFSR State Stage Orchestra
Bandmaster or conductor: Leonid Utesov
Recording Place: Moscow
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 2.1 MB | 1288x1294 px
Hits: 986 | Downloads: 6
Added by: Montessori | 23.07.2016 15:01 | Last updated by:  Andy60 | 04.10.2017 13:25
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Григорий Тульчинецкий (Gritul)
Expert

Comments: 210
Join Date: 22.05.2011
Оригинальное название: Valurile Dunarii
Автор: Iosif Ivanovici
  27.03.2012 15:15
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Надо бы аккуратнее оформлять названия, а то на выходе безобразие получается, как в данном случае. А именно:

-- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=49695 порождает невообразимо ужасный заголовок "Valurile Dunarii (Waves of the Danube) (Дунайские волны (Valurile Dunarii)), waltz (Valurile Dunarii (Waves of the Danube))";

-- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=49695&l=russian выглядит чуть лучше, но тоже не фонтан: "Дунайские волны (Valurile Dunarii), вальс (Дунайские волны (Valurile Dunarii))".

И это все потому, что (a) "оригинальное название" прилеплено к настоящим, вместо того чтобы быть объявленным по-законному; (b) и зачем-то эти же названия задублированы как название "основного произведения". А надо было делать так:

1) задать название на трех языках:
(ru)Дунайские волны
(en)Waves of the Danube
(ro)Valurile Dunării

2) указать румынский язык в графе "Язык(и) или этнос(ы)";

3) никакого "основного произведения" не указывать.

Тогда на выходе должно получиться безызбыточное:
-- в английском режиме: Waves of the Danube (Дунайские волны) (Valurile Dunării), waltz
-- в русском режиме: Дунайские волны (Valurile Dunării), вальс


(Это претензия не к последней выкладке, а ко всем экземплярам, описания которых копировались одно из другого.)
  14.04.2018 00:52
Online User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook