label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > LEF (1st numbering, own labels) > Neapolitan Song (Carmela ...

Featured  |  Last Comments  |  Search


Neapolitan Song (Carmela mia) (Неаполитанская песня (Carmela mia))
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Silver fundSoviet recordings 
1. Китайская серенада
орк. Марека Вебера
Л.К. 1888
2. Неаполитанская песня
муз.Куртис
исп.арт.Бадридзе
Л.К. 1889
Mirror Transcription: 1157 1938 Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and successors # 4600
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
LEF (1st numbering) > LEF (1st numbering, own labels) 1157#2 1157#2 ЛРК 1888
1889
Reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side 1164#2 1164#2 ЛРК 1887
1886
––//––
Soviet records > Gramplasttrest and successors 4600 4600 Г 854Original matrix
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 4600 4600 ГРК 854Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 4600 4600 ГРК-854 Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 4600 4600 Г 854Reissue (original matrix) Silver fund
Title Name: Neapolitan Song (Carmela mia)
Language(s) or Ethnics: italian, russian | Catalog category: Tenor with Orchestra | Genre (Music Category): Neapolitan song
Artist(s): David Badridze
Composer: Ernesto de Curtis | Arranger: I. Furman
Lyrics By: A.Davidenko
Accompaniment Type: Jazz Orchestra
Bandmaster or conductor: A. Gran
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1936
Transfer speed:
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
File size: 160.1 KB | 1289x1289 px
Hits: 343 | Downloads: 4
Added by: Zonofon | 03.04.2017 23:22 | Last updated by:  bernikov | 04.12.2017 02:52
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
 horseman 
Expert

Comments: 232
Join Date: 13.07.2010
re:
Песня в оригинале по-итальянски называется Carmela mia. По русски известна как *Спи, Кармела*. Текст на этой пластинке очень сильно отличается от подлинника.
  17.07.2010 07:48
Offline User profile of  
 Golovko 
Expert
оригинальное название
Carmella
(на пластинках старых итальянских певцов типа Паскуале Амато или Фернандо де Лючия после названия "Carmella" печаталось ещё пояснение : "canto sorrentino (" Fore mura nce sta na picciotta")"
Перевести верно эту первую строчку затрудняюсь... Видимо, здесь диалект
  24.07.2010 04:09
Offline User profile of  
Mank
Member

Comments: 3
Join Date: 07.08.2012
У меня есть такая, только Ногинского завода, с тем же номером.
  09.09.2012 13:59
Offline User profile of Send an email message to    
Eugen
Expert

Comments: 1435
Join Date: 15.06.2014
Моя Кармела
  19.06.2017 15:50
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook