label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > LEF (2nd numbering) > Both brothers from Leningrad

Featured  |  Last Comments  |  Search


Both brothers from Leningrad (Оба братца-лениградца), song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundSoviet recordings 
Ансамбль Волховского фронта
Оба братца-Ленинградца
муз.А.Соловьева.
текст П.Шубина.
Исп.анс.Волховского фронта
солист В.Н.Кишко
Mirror Transcription: *0171*
Original matrix: Leningrad - LEF # 0171
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Leningrad - LEF > LEF (2nd numbering) 0171 0171 First edition??
Reverse Side 0164 0164
Title Name: Both brothers from Leningrad
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Male Choir with Ensemble | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Vasily N. Kishko
Composer: A. Soloviev
Lyrics By: Pavel Shubin
Accompaniment Type: Ensemble | Accompanist: Ensemble of Volkhov's Front
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Leningrad | Recording Date: 1943
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 142.5 KB | 1238x1238 px | Size of file MP3: 4.5 MB | 1:59 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 693 | Label downloads: 17 | Audio downloads: 30
Added by: Zonofon | 08.05.2017 23:16 | Last updated by:  Zonofon | 09.05.2017 18:42
Rating:
10.00 (2 votes)
 
Artistic value: 10.00 (2 votes)
Сollectable value: 10.00 (2 votes)
Label quality: 10.00 (2 votes)
Audio quality: 10.00 (2 votes)
 
Author Comment
Zonofon
Editor

Comments: 1691
Join Date: 03.01.2012
Поздравляю всех с замечательным праздником, который появился отнюдь не по резолюциям и постановлениям, а кровью на фронте и потом в тылу был заработан, вырван у самой жизни, нашим великим народом.
С Днём Победы!
  08.05.2017 23:32
Offline User profile of Send an email message to    
Plastmass
Expert
Всех с праздником Великой Победы!
  09.05.2017 08:22
Offline User profile of Send an email message to    
Versh
Expert

Comments: 892
Join Date: 10.11.2008
С Днём Победы!!
Огромное спасибо, Валерий, за редчайшую запись. Сколько же забытых фронтовых песен принадлежат замечательному поэту Павлу Шубину!

Неужели эту сессию ансамбля Волховского фронта можно считать почти собранной?
  09.05.2017 19:39
Offline User profile of Send an email message to    
Yuru SPb
Editor

Comments: 742
Join Date: 04.03.2010
Versh wrote:
Неужели эту сессию ансамбля Волховского фронта можно считать почти собранной?


Пока на сайте отсутствуют:

0165 Песня переднего края Муз. Л. Степанова, сл. О. Болотина
0168 Волхов угрюмый Муз. Степанова, сл. Рождественского
0169 Чубчик-Партизан Муз. Л. Степанова, сл. П. Шубина
0170 У костра подо Мгой Муз. Морозова, сл. Прейс
0175 Над Ладогой Муз. Степанова, сл. П. Шубина
0176 Песнь о Волхов реке Муз. Лепина, сл. Шубина
0177 Я к тебе вернусь Муз. Баркан, сл. П. Шубина
  09.05.2017 19:50
Offline User profile of Send an email message to    
Versh
Expert

Comments: 892
Join Date: 10.11.2008
Спасибо! Ну вот, я и говорю: с учётом других сайтов не хватает одной записи.
  09.05.2017 19:52
Offline User profile of Send an email message to    
DrNyquist
Expert

Comments: 76
Join Date: 02.03.2017
Спасибо за замечательную пластинку!
Только никак не могу разобрать пару слов в песне, не мог бы кто-нибудь помочь?

Шли два друга с кем-то драться на передовые,
Оба — братцы-ленинградцы, оба молодые.
Завернули попрощаться к девушке-зазнобе
Оба братца-ленинградца, молодые оба.

И обнял один подругу и шепнул ей глухо:
"Если я в бою загину, выходи за друга!"
А другой отвёл подругу поспешно[?] в угол и сказал:
"Коль я загину, выходи за друга!"

И сказала им подруга: "Немца не жалейте,
Но из боя друг без друга приходить не смейте!
Пусть гудит шальная вьюга по дорогам смерти,
Но из боя друг без друга приходить не смейте".

И гремело поле боя в снеговом раздолье.
Все народы бились в бое за любовь, за волю.
Друг утих да головою поклонился полю —
— Бил товарищ злее в бое за любовь, за волю!

А когда во всей округе отгремела вьюга,
Друг принёс домой подруге раненого друга.
Затянувши раны друга, по ночному городу[?],
Друг принёс домой подруге раненого друга.

А подруге лет семнадцать, косы золотые!
Перед нею ленинградцы, парни молодые.
Стала плакать и смеяться — оба ей родные,
Оба — братцы-ленинградцы, оба молодые.
  09.05.2017 22:03
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Editor
Re: Спасибо за замечательную пластинку!
Шли два друга с немцем драться на передовые,

А другой отвёл подругу на три метра в угол
И сказал: "Коль я загину, выходи за друга!"

Пусть гудит стальная вьюга по дорогам смерти,

Затянувши раны друга, по ночному лугу
Друг принёс домой подруге раненого друга.
  09.05.2017 22:41
Offline User profile of Send an email message to    
Zonofon
Editor

Comments: 1691
Join Date: 03.01.2012
Немного отредактирую неверный текст:

Шли два друга с немцем драться на передовые,
Оба — братцы-ленинградцы, оба - молодые.
Завернули попрощаться к девушке-зазнобе
Оба братцы-ленинградцы, молодые оба.

И обнял один подругу и шепнул ей глухо:
"Если я в бою загибну, выходи за друга!"
А другой отвёл подругу "по секрету" в угол и сказал:
"Коль я загибну, выходи за друга!"

И сказала им подруга: "Немца не жалейте,
Но из боя друг без друга приходить не смейте!
Пусть гудит стальная вьюга по дорогам смерти,
Но из боя друг без друга приходить не смейте".

И гремело поле боя в снеговом раздолье.
С целой ротой бились двое за любовь, за волю.
Друг с подбитой головою поклонился полю —
— Бил товарищ злее вдвое за любовь, за волю!

А когда по всей округе отгремела вьюга,
Друг принёс домой подруге раненого друга.
Затянувши раны друга, по ночному лугу,
Друг принёс домой подруге раненого друга.

А подруге лет семнадцать что ж ......
Перед нею ленинградцы, парни молодые.
Стала плакать и смеяться — оба ей родные,
Оба — братцы-ленинградцы, оба молодые.

Одно место не разобрать. Ну и слова "занигу" просто не существует. Первый раз с таким сталкиваюсь.
Ещё раз поздравляю всех-всех. А к скорбной дате июня постараюсь выложить пластинку, которую все слышали и знают, но никто никогда не видел.
  10.05.2017 00:08
Offline User profile of Send an email message to    
DrNyquist
Expert

Comments: 76
Join Date: 02.03.2017
Большое спасибо за поправки!
Хотелось бы только уточнить, слово "загинуть" существует, является устаревшим и в словаре Даля объясняется так: загибнуть, погибнуть, пропасть, известись, захворать. И в последнем куплете отчётливо слышно: "А подруге лет семнадцать, косы золотые!"
  10.05.2017 06:38
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook