Marche militaire, op.29 (Militärfestklänge, op.29)

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: Русский, Deutsch

Военный маршъ
(Фаустъ)
Собственный оркестръ "Зонофонъ"
подъ упр. В. Я. Морского.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.

Из коллекции Михаила Соловьева

Содержимое зеркала:

X 60744 1169ab

Обратная сторона

Оригинальная матрица: Gramophone Co. № 1169ab
Этикетка	Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Zonophone > International Zonophone	X-60744	1169ab				Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки	X-60743	1680ab				Оригинальная матрица
Russian Empire > Gramophone Co.	20839	1169ab				Оригинальная матрица

Наименование произведения:

Marche militaire, op.29

Язык(и) или этнос(ы):

german | Каталожная категория: Orchestra | Жанр: March

Исполнитель:

Zonophone own orchestra

Композитор:

Carl Faust

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Руководитель или дирижёр:

V. Morskoy

Место записи:

Saint-Petersburg | Дата записи: 11-06-1909

Скорость оцифровки:

78 об/мин | Метод измерения: Кварцевая стабилизация

Размер пластинки:

25 см | Размер этикетки: 94 мм

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

731.5 KB | 1245x1277 px | Размер файла MP3: 5.5 MB | 3:02 | 256 kbps x 44.1 kHz

Просмотров:

2437 | Загрузок этикетки: 20 | Загрузок аудио: 41

Добавлено:

a17sol | 27.05.2017 14:23 | Последнее редактирование: bernikov | 31.05.2017 11:51

Рейтинг:

Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)

Автор

Комментарий

Михаил Соловьев (a17sol) Участник

Насколько я знаю, в "Фаусте" нет такого марша, поэтому указал, что Фауст - это композитор. Если кто-то знает что-нибудь на эту тему, напишите, пожалуйста.

27.05.2017 14:25

Андрей Аниськов (andrew-64) Редактор
Комментарии: 166 Регистрация: 22.02.2011

a17sol писал(а):

“

”

В каталоге Алана Келли указан Сен-Санс. Ждем экспертных мнений.

27.05.2017 17:03

sgriff -- (sgriff) Участник

Я думаю что это Карл Фауст (Carl Faust). Подождем мнения Auceps’а - он в немецкой музыке разбирается намного лучше меня.

27.05.2017 17:07

Au Ceps (Auceps) Участник
Комментарии: 471 Регистрация: 11.12.2009

Это действительно Карл Фауст, а именно его "Militärfestklänge", op. 29.

27.05.2017 18:54

Андрей Аниськов (andrew-64) Редактор
Комментарии: 166 Регистрация: 22.02.2011

Тогда и наименование надо поменять на оригинальное. Как правильно будет в переводе на русский?

27.05.2017 19:08

Au Ceps (Auceps) Участник
Комментарии: 471 Регистрация: 11.12.2009

andrew-64 писал(а):

“

Тогда и наименование надо поменять на оригинальное. Как правильно будет в переводе на русский?

”

Что-то вроде "Звуки военного праздника/торжества". Или "Военно-торжественные звуки".

27.05.2017 23:24

Михаил Соловьев (a17sol) Участник

Может быть, раз такое нелепое название выходит, лучше не менять, оставить, как есть? Бывают же традиционные переведенные названия, которые не соответствуют по смыслу названию оригинала. Например, фокстрот "Веселые минуты", который на самом деле называется I Lift up my Finger and Say "Tweet Tweet"

28.05.2017 09:43

Au Ceps (Auceps) Участник
Комментарии: 471 Регистрация: 11.12.2009

a17sol писал(а):

“

”

Да, думаю, это было бы лучше (просто номер опуса надо тогда не забыть указать). Скорее всего, этим же и руководствовались тогдашние переводчики.

28.05.2017 11:46