label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > Parlophon (Germany, red) > You don't love me anymore

Featured  |  Last Comments  |  Search


You don’t love me anymore (Ты меня больше не любишь) (Non m’amate più), romance
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: РусскийItaliano

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundForeign recordings 
78 R 37955
Увы, не любишь больше ты
(Паоло Тости)
(по-русски)
Дмитрій Смирновъ
Съ роялемъ и скрипкой
B. 23400-I
Mirror Transcription:   Reverse side
Record Mini-Discography: Parlophon (Germany, red) > You don’t love me anymore (Ты меня больше не любишь) (Non m’amate più), romance
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Parlophon > Parlophon (Germany, red) B. 23400-I 37955 B. 23400 Reissue (original matrix)
Reverse Side B. 23400-II 37956 ––//–– ––//––
Title Name: You don't love me anymore
Language(s) or Ethnics: italian, russian | Catalog category: Tenor with Piano and Violin | Genre (Music Category): Romance
Artist(s): Dmitry Smirnov
Composer: Francesco Paolo Tosti
Lyrics By:
Accompaniment Type: Piano and Violin | Accompanist: Piano by G. Dudkewitsch & violin by Johannes Lasowski
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Berlin | Recording Date: 15-10-1929
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 75 mm
Additional keywords:  
Label file size: 267.9 KB | 1006x1001 px | Size of file MP3: 6.9 MB | 3:02 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 462 | Label downloads: 7 | Audio downloads: 17
Added by: TheThirdPartyFiles | 04.06.2017 17:48 | Last updated by:  Andy60 | 24.03.2019 14:01
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
MacFinder
Editor
Дата записи
Информация о датировке обоих матриц мной получена в письме от Александра Пройдакова (horseman) 20-го ноября 2012 г.:

"37955 и 37956 - Дмитрий Смирнов - 15 октяборя 1929."
  11.02.2018 19:31
Offline User profile of Send an email message to    
Konezni
Member

Comments: 655
Join Date: 24.03.2012
Piano by G. Dudkewitsch & violin by Johannes Lasowski; recorded in Berlin.
  14.02.2018 22:17
Offline User profile of Send an email message to    
Asher
Member

Comments: 45
Join Date: 20.01.2015
Этот романс в оригинале называется: Non m’amate più. Романс под названием Non t’amo piu так же есть у Тости, но у него другая мелодия и другие слова! Предлагаю исправить.
  23.03.2019 11:56
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Editor
Asher wrote:
Этот романс в оригинале называется: Non m’amate più. Романс под названием Non t’amo piu так же есть у Тости, но у него другая мелодия и другие слова! Предлагаю исправить.

Да:
Non t’amo più = (Я) тебя больше не люблю
Non m’amate più = (Ты) меня больше не любишь

И надо переставить эту пластинку (обе стороны) в другую подкатегорию.
  24.03.2019 13:43
Online User profile of Send an email message to    
Asher
Member

Comments: 45
Join Date: 20.01.2015
Я бы не стал менять русское название, ведь на Дм. Смирнов записал романс на русском языке! Следовательно, имеет смысл оставить название, которое принято в том русском тексте, что избрал певец ("Увы, не любишь больше ты" - указано на этикетке). Дословный перевод "Ты меня больше не любишь" звучит не столь поэтично.
  29.03.2019 21:02
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Editor
Прошу прощения, что был не так понят: я показывал разницу между двумя итальянскими названиями, а не предлагал заменить русское. Правильное русское название -- на этикетке, с этим никто не спорит.
  29.03.2019 22:28
Online User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook